1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,642
[música de dança percussiva]

4
00:00:16,767 --> 00:00:24,767
<i>♪♪</i>

5
00:01:11,238 --> 00:01:12,906
<i>-♪ Ei ♪</i>

6
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
♪ Ei ♪

7
00:01:14,575 --> 00:01:16,295
♪ Deite-se no chão,
sinta o funk direto ♪

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,130
♪ É real o suficiente
para fazer seu ritmo bombar ♪

9
00:01:18,161 --> 00:01:19,931
♪ É viver isso
para fazer o que quiser ♪

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,766
♪ Dance, não importa
se o ritmo estiver errado ♪

11
00:01:21,790 --> 00:01:23,810
♪ Garota, mostre seu corpo
para o cara que está assistindo ♪

12
00:01:23,834 --> 00:01:25,603
♪ Muito romance
e finja que está parando ♪

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,272
♪ Outra dose de bebida,
Vou ficar enjoado ♪

14
00:01:27,296 --> 00:01:28,336
♪ É melhor você ser cauteloso ♪

15
00:01:28,422 --> 00:01:29,590
♪ É muito divertido ♪

16
00:01:29,715 --> 00:01:31,150
♪ dançar e se soltar,
não pense ♪

17
00:01:31,174 --> 00:01:32,894
♪ As ações são baseadas
no instinto animal ♪

18
00:01:32,926 --> 00:01:34,966
♪ O passo esquerdo, passo direito,
passo da frente, passo atrás ♪

19
00:01:35,012 --> 00:01:37,222
4 Bem no ponto
e eu nunca pratiquei ♪

20
00:01:37,347 --> 00:01:38,890
♪ Vamos, senhora, por favor ♪

21
00:01:39,016 --> 00:01:40,851
♪ fazer algumas coisas malucas ♪

22
00:01:40,976 --> 00:01:42,561
<i>♪ Preciso que você venha comigo ♪</i>

23
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
♪ para que possamos enlouquecer essa batida ♪

24
00:01:44,521 --> 00:01:46,982
♪ Faça o que quiser ♪

25
00:01:47,107 --> 00:01:48,734
♪ Não tenha medo ♪

26
00:01:48,859 --> 00:01:51,820
♪ se você quiser se mudar ♪

27
00:01:51,945 --> 00:01:54,698
♪ Faça o que quiser ♪

28
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
♪ Não tenha medo ♪

29
00:01:56,783 --> 00:01:58,869
♪ se você quiser se mudar ♪

30
00:01:58,994 --> 00:02:02,748
-Corinne.
Você acabou de conseguir.

31
00:02:02,873 --> 00:02:06,126
Está tudo bem?

32
00:02:06,251 --> 00:02:08,420
- ♪ Porque isso vai parecer
como um passo inicial ♪

33
00:02:08,545 --> 00:02:10,297
♪ Fez movimentos todos os outros
não esqueceria ♪

34
00:02:10,422 --> 00:02:12,215
♪ Para não escorregar,
Vou puxar minhas calças ♪

35
00:02:12,341 --> 00:02:14,319
♪ ajustar minha postura,
empurre o açúcar, aperte as mãos ♪

36
00:02:14,343 --> 00:02:16,070
♪ enquanto chicoteamos para frente e para trás
como elásticos ♪

37
00:02:16,094 --> 00:02:18,221
♪ Eu bufo e ofego em transe
"porque eu adoro dançar ♪

38
00:02:18,347 --> 00:02:19,931
- ♪ Faça o que você quer fazer ♪

39
00:02:20,057 --> 00:02:21,297
- ♪ Isso mesmo,
isso mesmo ♪

40
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
- ♪ Não tenha medo ♪

41
00:02:22,934 --> 00:02:24,436
♪ Porque eu vou me mudar ♪

42
00:02:24,561 --> 00:02:26,605
♪ Tudo bem,
e eu estou dançando ♪

43
00:02:26,730 --> 00:02:27,939
[aplausos e vivas]

44
00:02:28,065 --> 00:02:29,232
[batendo]

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
-Jake?

46
00:02:30,901 --> 00:02:33,862
Ei, Jake, foi mal.

47
00:02:36,782 --> 00:02:37,822
Ela não ia conhecer você?

48
00:02:37,866 --> 00:02:39,034
- Ela estava.

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,839
- Bem, ela não está aqui,
e você é o próximo.

50
00:02:40,869 --> 00:02:43,372
- Eu sei.

51
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
- Tudo bem.

52
00:02:44,623 --> 00:02:46,208
Aqui vamos nós com nosso próximo casal

53
00:02:46,333 --> 00:02:48,210
na divisão de swing de vitrine,

54
00:02:48,335 --> 00:02:50,712
David Olson e Lindsay Demetri.

55
00:02:50,837 --> 00:02:53,840
[aplausos e vivas]

56
00:03:02,224 --> 00:03:05,102
[música de guitarra rock]

57
00:03:05,227 --> 00:03:10,607
<i>♪♪</i>

58
00:03:10,732 --> 00:03:13,819
- ♪ Dirigindo meu carro,
andando pela estrada ♪

59
00:03:13,944 --> 00:03:15,862
♪ Liguei o aparelho de som ♪

60
00:03:15,987 --> 00:03:18,365
♪ Estou prestes a explodir ♪

61
00:03:18,490 --> 00:03:21,743
♪ Céu azul brilhando
e o sol escaldante ♪

62
00:03:21,868 --> 00:03:23,578
♪ Continuo esperando uma ligação ♪

63
00:03:23,704 --> 00:03:26,331
♪ Acho que ela deve ter esquecido ♪

64
00:03:26,456 --> 00:03:27,499
♪ Vá para a casa dela ♪

65
00:03:27,624 --> 00:03:29,668
♪ Coloque meus sapatos de dança ♪

66
00:03:29,793 --> 00:03:34,381
♪ Mas quando bati na porta
ela já tinha ido embora ♪

67
00:03:34,506 --> 00:03:35,549
- Onde você estava?

68
00:03:35,674 --> 00:03:37,008
- Desculpe.

69
00:03:37,134 --> 00:03:40,595
- Inferno, se não tivéssemos sido escolhidos
dançar pela última vez este ano...

70
00:03:40,721 --> 00:03:42,681
Seu anel.

71
00:03:42,806 --> 00:03:45,350
- Jake, apenas as aparências.

72
00:03:45,475 --> 00:03:48,478
Você vai recuperá-lo
depois de dançarmos.

73
00:03:50,480 --> 00:03:51,833
- Então eu acho
realmente acabou, né?

74
00:03:51,857 --> 00:03:53,126
- Ah, vamos.
Não vamos fazer isso.

75
00:03:53,150 --> 00:03:54,359
Você é quem acabou com isso.

76
00:03:54,484 --> 00:03:56,364
Você não quer competir
mais, e, bem, eu...

77
00:03:56,403 --> 00:03:58,631
- Bem, você não quer se casar
alguém com a minha condição.

78
00:03:58,655 --> 00:04:00,015
- Isso não é verdade,
e você sabe disso.

79
00:04:00,073 --> 00:04:01,575
- Shh!

80
00:04:01,700 --> 00:04:05,495
- ♪ Apenas sentado, querido,
esperando o telefone tocar ♪

81
00:04:05,620 --> 00:04:09,249
♪ Deitado
com meus sapatos de dança ♪

82
00:04:09,374 --> 00:04:13,211
♪ Quando cheguei lá
ela já tinha ido embora ♪

83
00:04:13,336 --> 00:04:15,589
- Olha, você vai
estar lá para mim?

84
00:04:15,714 --> 00:04:17,299
- Ah, você pensa
Eu desistiria de você?

85
00:04:17,424 --> 00:04:19,426
- Foco.
Ok, Jake?

86
00:04:19,551 --> 00:04:21,553
- Vou tentar.

87
00:04:23,054 --> 00:04:31,054
<i>♪♪</i>

88
00:04:39,070 --> 00:04:42,073
[aplausos e vivas]

89
00:04:46,912 --> 00:04:49,748
- Desista
para David e Lindsay.

90
00:04:49,873 --> 00:04:51,583
Sim.

91
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
Vamos ouvir
para David e Lindsay.

92
00:04:53,543 --> 00:04:57,464
Que ótima noite
aqui no Aberto dos EUA de 2002.

93
00:04:57,589 --> 00:05:00,050
Bem, aqui vamos nós
com nosso último casal,

94
00:05:00,175 --> 00:05:03,261
a defesa do Aberto dos EUA
campeões de dança swing,

95
00:05:03,386 --> 00:05:06,765
Jake Mitchell
e Corinne Kennedy.

96
00:05:06,890 --> 00:05:09,893
[aplausos e vivas]

97
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
- Esse é o cara.
- O que você quer dizer?

98
00:05:18,568 --> 00:05:19,945
- É o cara com o...

99
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
- Ah, você mal consegue perceber.

100
00:05:23,615 --> 00:05:25,951
[música jazzística]

101
00:05:26,076 --> 00:05:29,079
[música abafada]

102
00:05:36,086 --> 00:05:39,548
[música extravagante]

103
00:05:39,673 --> 00:05:46,096
<i>♪♪</i>

104
00:06:13,164 --> 00:06:16,167
[conversa indistinta]

105
00:06:19,671 --> 00:06:20,755
- Estarei ao lado.

106
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
Quando estiver pronto,
apenas me sinalize.

107
00:06:22,716 --> 00:06:24,467
Mas fora isso,
Estou pronto para ir.

108
00:06:24,593 --> 00:06:25,969
- Você entendeu.

109
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
- Oi.

110
00:06:29,681 --> 00:06:32,684
Com licença.

111
00:06:32,809 --> 00:06:37,564
Só estou me perguntando o que
sua apresentação é hoje.

112
00:06:38,940 --> 00:06:40,609
[zomba]

113
00:06:40,734 --> 00:06:44,404
Tanto faz.

114
00:06:44,529 --> 00:06:45,906
Você acabou de ver isso?

115
00:06:46,031 --> 00:06:47,574
- Sim, eu fiz.

116
00:06:47,699 --> 00:06:49,117
- O que há de tão engraçado?

117
00:06:49,242 --> 00:06:51,161
- Nada.

118
00:06:51,286 --> 00:06:52,662
- Ok, pessoal.

119
00:06:52,787 --> 00:06:55,916
Vamos ter todos os celulares
desligado ou ligado vibrar.

120
00:06:56,041 --> 00:06:58,460
[celulares apitando]

121
00:06:58,585 --> 00:07:01,296
Posso esperar o dia todo.

122
00:07:01,421 --> 00:07:03,965
Hoje como parte
da nossa Semana da Fita Vermelha,

123
00:07:04,090 --> 00:07:05,884
temos um convidado especial.

124
00:07:06,009 --> 00:07:10,597
Vamos tratá-lo com isso
Respeito da Millburn Middle School.

125
00:07:10,722 --> 00:07:12,557
Por favor, seja bem-vindo
Sr.

126
00:07:12,682 --> 00:07:15,685
[leves aplausos]

127
00:07:19,064 --> 00:07:20,815
- [suavemente] Obrigado.

128
00:07:20,941 --> 00:07:23,485
Estou aqui para falar com você hoje
sobre, hum...

129
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
[limpa a garganta]

130
00:07:24,736 --> 00:07:26,196
Conscientização sobre deficiência

131
00:07:26,321 --> 00:07:33,828
e que consciência da deficiência
significa t-para você.

132
00:07:33,954 --> 00:07:39,042
Acho que a primeira pergunta
Eu deveria perguntar é...

133
00:07:39,167 --> 00:07:40,727
[alto]
Quanto tempo você me ouviria

134
00:07:40,752 --> 00:07:42,253
se eu falasse assim
o tempo todo?

135
00:07:42,379 --> 00:07:43,922
Eu pareço normal para você?

136
00:07:44,047 --> 00:07:45,507
Todos: Sim.

137
00:07:45,632 --> 00:07:46,841
- Sou deficiente.

138
00:07:46,967 --> 00:07:48,385
Você pode ver minha deficiência?

139
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
Todos: Não.

140
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
- Quem quer adivinhar
qual é a minha deficiência?

141
00:07:51,763 --> 00:07:54,432
Qualquer pessoa?

142
00:07:54,557 --> 00:07:55,642
Você com a camisa laranja.

143
00:07:55,767 --> 00:07:56,893
- Você é cego?

144
00:07:57,018 --> 00:07:59,521
- Não, eu pude ver
sua camisa laranja.

145
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
- Você é retardado.

146
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
- Ah, não, não, não.

147
00:08:01,940 --> 00:08:03,608
Não é sua deficiência,
minha deficiência.

148
00:08:03,733 --> 00:08:05,110
[risos]

149
00:08:05,235 --> 00:08:06,236
Ok, eu vou te contar.

150
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
Estou surdo.

151
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
Vá em frente.

152
00:08:08,947 --> 00:08:10,740
- Então como você respondeu
essas perguntas?

153
00:08:10,865 --> 00:08:11,866
- Eu posso ler lábios.

154
00:08:11,992 --> 00:08:13,392
Além disso, eu tenho dois
pequenos aparelhos auditivos

155
00:08:13,451 --> 00:08:15,429
que você nem consegue ver
a menos que você olhe bem de perto.

156
00:08:15,453 --> 00:08:17,723
E se eu olhar diretamente para o
direção da pessoa que está falando,

157
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
Eu posso ouvi-los.

158
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
- Então você não é surdo?

159
00:08:20,000 --> 00:08:21,126
- Tecnicamente, estou.

160
00:08:21,251 --> 00:08:22,877
Eu tenho perda auditiva extrema
em ambos os ouvidos.

161
00:08:23,003 --> 00:08:25,046
Eu também tenho um pequeno botão
nesses aparelhos auditivos,

162
00:08:25,171 --> 00:08:27,674
e tudo o que tenho que fazer
é apertar esse botão uma vez,

163
00:08:27,799 --> 00:08:28,842
e não consigo ouvir nada.

164
00:08:28,967 --> 00:08:30,719
Posso silenciar quem eu quiser.

165
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Agora, você não pode ver
minha deficiência.

166
00:08:33,054 --> 00:08:34,764
Outros podem ter deficiências
você pode ver.

167
00:08:34,889 --> 00:08:36,016
Você ficaria surpreso

168
00:08:36,141 --> 00:08:38,393
no que é chamado
pessoas com deficiência podem fazer.

169
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
- O que você pode fazer?

170
00:08:40,186 --> 00:08:41,730
- Engraçado você perguntar.

171
00:08:41,855 --> 00:08:44,190
Estou duas vezes no Aberto dos EUA
campeão de dança swing.

172
00:08:44,315 --> 00:08:45,942
- Então mostre-nos algo.

173
00:08:46,067 --> 00:08:48,903
- Ah, não, não, não.
Não.

174
00:08:49,029 --> 00:08:52,073
- Sim, mostre-nos algo.
Vamos.

175
00:08:52,198 --> 00:08:54,117
- Bem, talvez... talvez eu pudesse.
Talvez eu pudesse.

176
00:08:54,242 --> 00:08:55,910
Não, não, não posso.
Não posso.

177
00:08:56,036 --> 00:08:57,495
[aplausos e vivas]

178
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
Vocês realmente
quer ver alguma coisa?

179
00:08:59,664 --> 00:09:02,709
Todos: Sim!

180
00:09:02,834 --> 00:09:04,836
- Permita-me apresentar
meu ex-parceiro de dança.

181
00:09:04,961 --> 00:09:06,796
Por favor, dê as boas-vindas a Corinne Kennedy.

182
00:09:06,921 --> 00:09:10,216
Maestro,
aumente essa música, bem alto.

183
00:09:10,341 --> 00:09:11,718
[música animada]

184
00:09:11,843 --> 00:09:14,345
- ♪ Bem, levante-se,
levanta, levanta ♪

185
00:09:14,471 --> 00:09:15,930
♪ e mova seu corpo para isso ♪

186
00:09:16,056 --> 00:09:18,409
♪ com um pouco de ritmo
quando você está torcendo os quadris ♪

187
00:09:18,433 --> 00:09:19,993
♪ Balançando a cabeça, querido,
para frente e para trás ♪

188
00:09:20,018 --> 00:09:21,658
♪ Isso é claro
porque estamos dançando ♪

189
00:09:21,686 --> 00:09:23,313
♪ Suar pelo corpo
nas minhas costas ♪

190
00:09:23,438 --> 00:09:25,518
♪ Agindo como um tolo porque eu estive
bebendo muito jack ♪

191
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
♪ Pensando em quem será
a senhora com quem danço ♪

192
00:09:27,692 --> 00:09:29,211
♪ O clima está certo,
meus movimentos são firmes ♪

193
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
♪ Vamos dançar ♪

194
00:09:30,361 --> 00:09:31,654
♪ Senhora, deixe-me sentir você ♪

195
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
♪ Eu sei que você gosta ♪

196
00:09:33,907 --> 00:09:35,784
♪ Seu corpo no meu corpo ♪

197
00:09:35,909 --> 00:09:37,535
♪ Estou tão animado ♪

198
00:09:37,660 --> 00:09:38,745
♪ E você? ♪

199
00:09:38,870 --> 00:09:39,910
♪ Você consegue me sentir, garota? ♪

200
00:09:39,996 --> 00:09:42,082
♪ Então mova-se,
você me quer, garota? ♪

201
00:09:42,332 --> 00:09:44,167
<i>♪ Então mova-se
se você sente a vibração ♪</i>

202
00:09:44,292 --> 00:09:46,419
♪ Estamos dançando, dançando ♪

203
00:09:46,544 --> 00:09:49,422
[espalhando]

204
00:09:49,547 --> 00:09:57,547
<i>♪♪</i>

205
00:10:02,852 --> 00:10:04,479
♪ Senhora, deixe-me sentir você ♪

206
00:10:04,604 --> 00:10:06,564
♪ Eu sei que você gosta ♪

207
00:10:06,689 --> 00:10:08,650
♪ Seu corpo no meu corpo ♪

208
00:10:08,775 --> 00:10:10,568
♪ Estou tão animado ♪

209
00:10:10,693 --> 00:10:11,694
♪ E você? ♪

210
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
♪ Você me quer, garota? ♪

211
00:10:12,946 --> 00:10:14,739
♪ Então mova-se,
você pode me sentir, garota? ♪

212
00:10:14,864 --> 00:10:16,658
♪ Então mova-se,
e se você quiser ser livre ♪

213
00:10:16,783 --> 00:10:22,664
♪ então dance, querido,
dance, querido, dance ♪

214
00:10:22,789 --> 00:10:25,792
[aplausos e vivas]

215
00:10:34,134 --> 00:10:36,344
- Bem, isso foi divertido.

216
00:10:36,469 --> 00:10:38,221
- Ainda conseguimos, Jakey.

217
00:10:38,346 --> 00:10:40,056
- O que temos, Corinne?

218
00:10:40,181 --> 00:10:43,309
- Ah, você não se lembra
quando éramos os melhores?

219
00:10:43,434 --> 00:10:45,645
Estávamos fazendo isso juntos?

220
00:10:45,770 --> 00:10:47,438
- Lembro-me de mais algumas coisas.

221
00:10:47,564 --> 00:10:49,482
- Sim, como o quê?

222
00:10:49,607 --> 00:10:50,775
- Como se você tivesse namorado.

223
00:10:50,900 --> 00:10:53,403
- Sim, e você era meu noivo.

224
00:10:53,528 --> 00:10:56,739
- Com licença.
Desculpe interromper.

225
00:10:56,865 --> 00:10:58,116
Olá, meu nome é Jéssica.

226
00:10:58,241 --> 00:10:59,659
Sou um dos professores aqui.

227
00:10:59,784 --> 00:11:01,369
Isso foi tão incrível.

228
00:11:01,494 --> 00:11:03,955
Eu nunca, nunca
vi essas crianças

229
00:11:04,080 --> 00:11:05,748
responder a qualquer coisa assim.

230
00:11:05,874 --> 00:11:08,209
- Obrigado.
Eles realmente pareciam gostar.

231
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
- Eu tenho tantas perguntas.

232
00:11:10,503 --> 00:11:12,881
Como é a música
através dos seus aparelhos auditivos?

233
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
- Não sei.

234
00:11:14,132 --> 00:11:15,383
Eu os desligo quando danço.

235
00:11:15,508 --> 00:11:17,010
- Oh sério?
Por que?

236
00:11:17,135 --> 00:11:18,761
- Eu sinto as vibrações
da música.

237
00:11:18,887 --> 00:11:20,054
- Oh.

238
00:11:20,180 --> 00:11:21,699
É por isso que você vira
a música tão alta.

239
00:11:21,723 --> 00:11:22,807
Entendi.

240
00:11:22,932 --> 00:11:24,475
E onde mais
posso ver você dançar?

241
00:11:24,601 --> 00:11:25,841
- Ah, não competimos mais.

242
00:11:25,894 --> 00:11:27,812
Ele ensina e eu sou juiz.

243
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
- Você é dançarino?

244
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
- Não.

245
00:11:30,356 --> 00:11:31,608
Quero dizer, você sabe,

246
00:11:31,733 --> 00:11:34,402
crescendo, eu fiz balé,
sapateado, jazz há cerca de 12 anos,

247
00:11:34,527 --> 00:11:38,740
mas eu, uh, eu nunca
feito algo assim.

248
00:11:38,865 --> 00:11:41,242
- Quer aprender
Balanço da Costa Oeste?

249
00:11:41,367 --> 00:11:42,827
-Hum...

250
00:11:42,952 --> 00:11:45,163
na verdade, você ensina
casais de noivos?

251
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
- Eu poderia ter você
e seu noivo

252
00:11:46,873 --> 00:11:48,082
balançando em nenhum momento.

253
00:11:48,208 --> 00:11:50,043
- Obrigado.

254
00:11:50,168 --> 00:11:52,170
OK.
Estaremos lá.

255
00:11:52,295 --> 00:11:53,421
- Ótimo.

256
00:11:53,546 --> 00:11:57,342
- Mais uma vez, isso foi tão incrível,
vocês dois.

257
00:11:57,467 --> 00:11:59,344
- Obrigado.

258
00:11:59,469 --> 00:12:01,304
- Ótima venda.

259
00:12:01,429 --> 00:12:02,889
Obrigado por me convidar hoje,
Jake.

260
00:12:03,014 --> 00:12:04,766
Tchau.
- [tossindo]

261
00:12:04,891 --> 00:12:06,851
- Você ainda é o cara mais legal
na pista de dança,

262
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
e então você se transforma em um geek
ao meu redor.

263
00:12:09,687 --> 00:12:12,398
- Não posso evitar.

264
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Ei.

265
00:12:13,816 --> 00:12:15,193
Já nos despedimos?

266
00:12:15,318 --> 00:12:17,278
- Sim, Jake.

267
00:12:17,403 --> 00:12:19,948
Já pensou
sobre competir novamente?

268
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
- Não, estou estritamente
um espectador agora.

269
00:12:22,617 --> 00:12:24,619
- O que quer que você diga.

270
00:12:27,789 --> 00:12:29,499
[música clássica]

271
00:12:29,624 --> 00:12:33,962
- Aqui temos Bob e Paula
dando um passo de caminhada maravilhoso

272
00:12:34,087 --> 00:12:36,297
como Toby e Harmony
passar por fora

273
00:12:36,422 --> 00:12:38,591
com um passo de caixa giratória.

274
00:12:42,095 --> 00:12:44,347
E aqui está o favorito do público,
Gary e Susan...

275
00:12:44,472 --> 00:12:45,974
- Está ligado?
Frango Robô, começou?

276
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
- Não.

277
00:12:47,225 --> 00:12:48,476
- Que diabos—
- Não!

278
00:12:48,601 --> 00:12:52,021
- Vamos.
O que você está fazendo?

279
00:12:52,146 --> 00:12:53,439
[telefone toca na TV]

280
00:12:53,564 --> 00:12:56,359
Ah, tudo bem.
O que eu perdi?

281
00:12:56,484 --> 00:12:58,695
- Ugh, eu tenho que atender isso.
Aguentar.

282
00:12:58,820 --> 00:13:01,614
Vader, como está meu Sith favorito?

283
00:13:01,739 --> 00:13:03,533
Uau. Uau. Uau.
Uau. Uau.

284
00:13:03,658 --> 00:13:05,118
Apenas diminua a velocidade.

285
00:13:05,243 --> 00:13:07,123
- Você já pensou mais
sobre nossas aulas de dança?

286
00:13:07,161 --> 00:13:08,288
- Absolutamente não.

287
00:13:08,413 --> 00:13:10,093
Mas se é isso que
você quer fazer, então...

288
00:13:10,123 --> 00:13:11,165
- Eu quero.
- Estou lá.

289
00:13:11,291 --> 00:13:13,051
- Marquei uma consulta para nós
Terça-feira à noite,

290
00:13:13,126 --> 00:13:15,003
então por favor certifique-se
você sai do trabalho,

291
00:13:15,128 --> 00:13:16,208
"porque eu realmente quero ir...

292
00:13:16,254 --> 00:13:17,255
-Sh.

293
00:13:17,380 --> 00:13:18,423
[risos]

294
00:13:18,548 --> 00:13:19,984
- Ok, eu entendo
Eu não deveria falar

295
00:13:20,008 --> 00:13:21,050
durante o show.

296
00:13:21,175 --> 00:13:22,569
- O que já te deu
essa impressão?

297
00:13:22,593 --> 00:13:24,053
[gritos e risadas]

298
00:13:24,178 --> 00:13:25,805
- Já chega!
Isso é o suficiente!

299
00:13:25,930 --> 00:13:28,224
Este é um negócio sério.

300
00:13:28,349 --> 00:13:31,144
- Vou calar a boca agora.

301
00:13:31,269 --> 00:13:34,147
[música suave de guitarra]

302
00:13:34,272 --> 00:13:42,272
<i>♪♪</i>

303
00:13:45,241 --> 00:13:48,119
[música blues]

304
00:13:48,244 --> 00:13:56,244
<i>♪♪</i>

305
00:13:56,878 --> 00:13:58,212
[ambos grunhem]

306
00:13:58,338 --> 00:14:00,590
- Não, você se afasta de mim
na batida três.

307
00:14:00,715 --> 00:14:02,050
- Estou tentando.
Estou tentando, sim?

308
00:14:02,175 --> 00:14:03,509
- Pare de tentar e faça certo.

309
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
Vamos.
Preparar?

310
00:14:05,511 --> 00:14:07,311
- Olá, Gunmay e Ritu.
Como você está esta noite?

311
00:14:07,388 --> 00:14:08,473
- Ficaríamos bem

312
00:14:08,598 --> 00:14:09,974
se ela conseguisse
os passos certos.

313
00:14:10,099 --> 00:14:12,369
- Vejo que você está praticando o
push de açúcar, um dos básicos...

314
00:14:12,393 --> 00:14:14,153
- Um dos movimentos básicos
do swing da Costa Oeste.

315
00:14:14,187 --> 00:14:15,188
Nós sabemos.

316
00:14:15,313 --> 00:14:16,498
- Então, como você está indo com isso?

317
00:14:16,522 --> 00:14:19,942
- [zomba]

318
00:14:20,068 --> 00:14:21,986
Não muito bem, meu amigo.

319
00:14:22,111 --> 00:14:25,365
- Ok, ah,
deixe-me ver, certo?

320
00:14:28,201 --> 00:14:30,411
Cinco, seis, sete e...

321
00:14:30,536 --> 00:14:32,246
Uh, ok, tudo bem.

322
00:14:32,372 --> 00:14:34,016
Primeira coisa,
você tem que esperar pela música.

323
00:14:34,040 --> 00:14:35,320
- Você tem que esperar
para a música.

324
00:14:35,375 --> 00:14:37,251
- Você tem que estar pronto.
- Você tem que estar pronto.

325
00:14:37,377 --> 00:14:40,505
- Eu sou o instrutor.
- Eu sou o instrutor...

326
00:14:41,005 --> 00:14:42,325
Desculpe, Jake.
Isso é ridículo...

327
00:14:42,423 --> 00:14:43,800
- Ok, tempo limite.

328
00:14:43,925 --> 00:14:45,009
Ritu, posso te guiar?

329
00:14:45,134 --> 00:14:48,763
- Tudo bem, boa sorte.

330
00:14:48,888 --> 00:14:51,224
- Cinco, seis, sete, oito.

331
00:14:51,349 --> 00:14:53,935
Ande, ande, passo triplo.

332
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
Passo triplo.
Perfeito.

333
00:14:56,187 --> 00:14:57,355
Agora você tenta.

334
00:14:57,480 --> 00:14:59,208
- Ela só acerta
quando ela está com você.

335
00:14:59,232 --> 00:15:00,441
Diga-me por que isso acontece.

336
00:15:01,734 --> 00:15:03,611
Com licença.

337
00:15:03,736 --> 00:15:05,446
- Ah, desculpe.
Quarto errado.

338
00:15:05,571 --> 00:15:06,931
- Você deve estar procurando
para Danielle.

339
00:15:06,989 --> 00:15:08,491
Ela é a sala A.

340
00:15:08,616 --> 00:15:10,451
- Ok.

341
00:15:14,122 --> 00:15:16,082
- Não, é muito engraçado.

342
00:15:16,207 --> 00:15:17,250
- Discordo.

343
00:15:17,375 --> 00:15:18,501
Você não sabe como é.

344
00:15:18,626 --> 00:15:19,710
- O que?

345
00:15:19,836 --> 00:15:21,271
Você está dizendo
Eu não te conheço agora?

346
00:15:21,295 --> 00:15:22,797
Há quanto tempo estamos
ensinando aqui?

347
00:15:22,922 --> 00:15:24,132
- Cinco anos.

348
00:15:24,257 --> 00:15:26,634
- Certo, e já foi
da mesma forma o tempo todo.

349
00:15:26,759 --> 00:15:28,594
- O único lugar que eu poderia
controle minha estupidez

350
00:15:28,719 --> 00:15:30,346
perto de mulheres
está na pista de dança.

351
00:15:30,471 --> 00:15:31,472
- Sim.

352
00:15:31,597 --> 00:15:32,950
- Mas ele terminou
dominando o chicote

353
00:15:32,974 --> 00:15:33,975
como se fosse uma forma de arte.

354
00:15:34,100 --> 00:15:35,300
Vejo você mais tarde.
Ok, cara?

355
00:15:35,351 --> 00:15:36,352
Jake!
Ei, amigo.

356
00:15:36,477 --> 00:15:37,895
- Olá, Keith.
- Olá.

357
00:15:38,020 --> 00:15:39,230
- Onde você esteve?

358
00:15:39,355 --> 00:15:40,595
- Cheryl e eu fomos voluntários

359
00:15:40,690 --> 00:15:42,275
em um orfanato na África do Sul.

360
00:15:42,400 --> 00:15:44,026
Liga para mim.
OK.

361
00:15:44,152 --> 00:15:45,445
-Keith e Cheryl.

362
00:15:45,570 --> 00:15:46,988
Eu os ensinei quando eles tinham 12 anos.

363
00:15:47,113 --> 00:15:48,948
- Sim?
Você os viu dançar?

364
00:15:49,073 --> 00:15:50,616
Eles são incríveis.

365
00:15:50,741 --> 00:15:51,981
- Sim, eles simplesmente não são normais.

366
00:15:52,076 --> 00:15:53,076
Pessoas normais têm falhas.

367
00:15:53,119 --> 00:15:54,162
- Normal?

368
00:15:54,287 --> 00:15:55,931
Você é um idiota
na frente de mulheres lindas,

369
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
e eu, eu sou...

370
00:15:57,081 --> 00:15:58,416
- Você é lésbica
quem gosta de homens.

371
00:15:58,541 --> 00:16:00,710
- Sim, bem,
eles são mais fáceis de conversar

372
00:16:00,835 --> 00:16:02,503
e estar com.

373
00:16:02,628 --> 00:16:07,383
Mas ainda estou atraído
para mulheres.

374
00:16:07,508 --> 00:16:10,178
Uau, Jake, você se saiu muito bem
comigo subindo em cima de você.

375
00:16:10,303 --> 00:16:11,804
Talvez hoje esteja se virando
para você.

376
00:16:11,929 --> 00:16:13,764
- Bem, eu não disse para parar.

377
00:16:13,890 --> 00:16:16,034
Olha, se você quer que eu caia
ou me machucar ou algo assim,

378
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
Eu irei.

379
00:16:17,185 --> 00:16:21,105
- Não abuse da sorte, amigo.

380
00:16:23,024 --> 00:16:25,234
- E de acordo
para a regra número 22,

381
00:16:25,359 --> 00:16:28,779
você coloca as palavras enfáticas
de uma frase no final.

382
00:16:28,905 --> 00:16:31,741
[sinal da escola toca]

383
00:16:31,866 --> 00:16:33,701
Por favor, estude.

384
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
Eu realmente aprecio isso.

385
00:16:43,503 --> 00:16:45,046
- Senhorita Donovan?

386
00:16:45,171 --> 00:16:47,548
- Sim, Bri?

387
00:16:47,673 --> 00:16:49,550
- Por que você está tão triste?

388
00:16:49,675 --> 00:16:51,677
- Triste?
Meu?

389
00:16:51,802 --> 00:16:54,013
- Não sei.
Você parece muito triste.

390
00:16:54,138 --> 00:16:57,266
- Hum.
Não sei.

391
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
- OK.

392
00:17:01,145 --> 00:17:03,022
- Jess?
- Hum?

393
00:17:03,147 --> 00:17:04,982
- Olá?
Aonde você foi?

394
00:17:05,107 --> 00:17:08,236
- Um dos meus alunos
apenas me perguntou por que pareço tão triste.

395
00:17:08,361 --> 00:17:10,672
- Bem, você explicou para eles
que a rotina deste lugar

396
00:17:10,696 --> 00:17:14,242
sugou toda a felicidade
de nossas almas?

397
00:17:14,367 --> 00:17:15,451
- Uau.

398
00:17:15,576 --> 00:17:17,620
Você está cheio de muitos
de energia positiva.

399
00:17:17,745 --> 00:17:19,830
- Ah, eu leio muito
de Tony Robbins.

400
00:17:22,166 --> 00:17:23,926
- Sim, tudo bem,
mas não é assim que eu vendo.

401
00:17:23,960 --> 00:17:25,753
eu descubro
o que o cliente precisa,

402
00:17:25,878 --> 00:17:29,340
e então adapto o software
para a aplicação específica.

403
00:17:29,465 --> 00:17:30,591
Se eu entrasse lá

404
00:17:30,716 --> 00:17:32,516
com o padrão
discurso "nosso material é ótimo",

405
00:17:32,552 --> 00:17:34,095
eu estaria fazendo
500 mil por ano?

406
00:17:34,220 --> 00:17:36,180
Eu não acho.

407
00:17:36,305 --> 00:17:37,682
O que?

408
00:17:37,807 --> 00:17:39,487
Não, eu descubro
qual é a dor do cliente,

409
00:17:39,559 --> 00:17:43,396
e então eu digo a eles como
nosso software vai facilitar isso.

410
00:17:46,857 --> 00:17:48,943
N-Não.
Inaceitável.

411
00:17:49,068 --> 00:17:51,737
Inaceitável, não.

412
00:17:51,862 --> 00:17:53,114
Inaceitável.

413
00:17:53,239 --> 00:17:54,490
-Sh.
- Também é impossível.

414
00:17:54,615 --> 00:17:56,242
Você não pode puxar
um pedido de compra.

415
00:17:56,367 --> 00:17:57,368
Ninguém faz isso.

416
00:17:57,493 --> 00:17:59,287
Você não pode fazer isso.
Eu não posso permitir isso.

417
00:17:59,412 --> 00:18:01,012
Não é apenas impossível;
é antiético,

418
00:18:01,080 --> 00:18:02,558
e é totalmente rude
é o que é.

419
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Você me ouviu?

420
00:18:03,708 --> 00:18:04,875
É... eu... eu não sei.

421
00:18:05,001 --> 00:18:06,441
Porque estou em um elevador,
e é...

422
00:18:06,544 --> 00:18:09,630
Não estou recebendo... é... olá?

423
00:18:09,755 --> 00:18:11,757
- Ok, você tem cinco alunos
no estúdio C.

424
00:18:11,882 --> 00:18:13,551
- Ok.

425
00:18:18,139 --> 00:18:19,640
- Oi.
- Oi.

426
00:18:19,765 --> 00:18:21,726
- Estamos aqui para o nosso primeiro
aula particular de dança

427
00:18:21,851 --> 00:18:23,728
com Jake Mitchell.

428
00:18:23,853 --> 00:18:26,093
Falei com você ao telefone?
Somos o casal de noivos.

429
00:18:26,147 --> 00:18:27,189
- Ah, sim, ok.

430
00:18:27,315 --> 00:18:28,816
Sim, você pode pagar
pela metade agora

431
00:18:28,941 --> 00:18:30,581
e então metade disso
próxima vez que você entrar.

432
00:18:30,651 --> 00:18:32,570
- Escute, não tem como
eles estão se retirando.

433
00:18:32,695 --> 00:18:33,696
O que?

434
00:18:33,821 --> 00:18:35,656
- Dinheiro.

435
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
- Não, não estamos— não estamos...

436
00:18:37,033 --> 00:18:38,793
Não estamos forçando isso
para o terceiro trimestre.

437
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
Isso é loucura.

438
00:18:40,244 --> 00:18:41,329
- Terceiro trimestre.
Uau.

439
00:18:41,454 --> 00:18:43,331
Eu estive lá.

440
00:18:43,456 --> 00:18:44,582
- Ouça com muita atenção

441
00:18:44,707 --> 00:18:46,268
para as próximas palavras
Estou prestes a dizer a você.

442
00:18:46,292 --> 00:18:47,477
- Você pode desligar isso?

443
00:18:47,501 --> 00:18:51,047
- Espere um minuto.

444
00:18:51,172 --> 00:18:52,882
Mel?
- Hum?

445
00:18:53,007 --> 00:18:54,508
- Tenho que ir para o escritório.

446
00:18:54,634 --> 00:18:56,510
- Não, você não está.

447
00:18:56,636 --> 00:18:59,221
- Uh, o que você vai fazer?

448
00:18:59,347 --> 00:19:01,265
- Existe alguma maneira
podemos remarcar?

449
00:19:01,390 --> 00:19:03,351
- Uh, temos um atendimento 24 horas
política de cancelamento.

450
00:19:03,476 --> 00:19:04,636
- Eu não me importo com a taxa.

451
00:19:04,685 --> 00:19:06,145
Eu estou... eu estou... olha,
Estou prestes a me atrapalhar

452
00:19:06,270 --> 00:19:08,522
um acordo multimilionário
com a Universidade Rutgers.

453
00:19:08,648 --> 00:19:10,775
Universidade Rutgers,
Quero dizer, eles são...

454
00:19:10,900 --> 00:19:14,028
- [categoricamente] Oh, meu Deus.
O que posso fazer para ajudar?

455
00:19:14,153 --> 00:19:15,404
- Multar.

456
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
Ir.
Eu vou ficar.

457
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
- Tem certeza?

458
00:19:17,782 --> 00:19:19,617
- Hum-hmm.
Vou pegar o trem para casa.

459
00:19:19,742 --> 00:19:20,951
- Muito obrigado, querido.

460
00:19:21,077 --> 00:19:22,304
eu prometo
Eu vou compensar você.

461
00:19:22,328 --> 00:19:23,954
- Ir.
- Honestamente.

462
00:19:24,080 --> 00:19:25,247
Ok, me escute.

463
00:19:25,373 --> 00:19:26,874
- Ele está muito ocupado.

464
00:19:26,999 --> 00:19:28,679
- Você quer pegá-lo
no telefone, me ajude,

465
00:19:28,709 --> 00:19:29,960
ou faça uma apresentação no local.

466
00:19:30,086 --> 00:19:32,004
- Uh, é por aí.
Estúdio B.

467
00:19:32,129 --> 00:19:33,130
- Obrigado.

468
00:19:33,255 --> 00:19:35,257
Tchau.

469
00:20:11,419 --> 00:20:14,088
- Esses são meus dias de glória.

470
00:20:14,213 --> 00:20:17,133
- eu adoraria
ter visto você naquela época.

471
00:20:17,258 --> 00:20:18,884
- Onde está seu noivo?

472
00:20:19,009 --> 00:20:20,845
- Ah, ele não conseguiu.

473
00:20:20,970 --> 00:20:23,010
- Ele provavelmente imaginou
tendo aulas com um cara surdo

474
00:20:23,055 --> 00:20:24,783
não foi a coisa mais inteligente a fazer
no mundo.

475
00:20:24,807 --> 00:20:26,559
- Não, nunca mencionei isso.

476
00:20:26,684 --> 00:20:28,644
Ele acabou de passar por uma crise enorme
no trabalho.

477
00:20:28,769 --> 00:20:30,329
- Bem, que tal
Eu te dou o básico,

478
00:20:30,354 --> 00:20:32,064
e você poderia informá-lo?

479
00:20:32,189 --> 00:20:33,917
- Se você puder fazer isso
com um telefone na mão,

480
00:20:33,941 --> 00:20:35,234
ele adoraria.

481
00:20:35,359 --> 00:20:37,945
- Ele prefere falar ao telefone
do que dançar com você?

482
00:20:38,070 --> 00:20:39,530
- Incrível, né?

483
00:20:39,655 --> 00:20:42,116
- Não é exatamente a palavra
eu tinha em mente.

484
00:20:42,241 --> 00:20:43,784
Então o básico.

485
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
- OK.

486
00:20:45,035 --> 00:20:46,078
O básico.

487
00:20:46,203 --> 00:20:47,663
- Uau.
Isso foi fantástico.

488
00:20:47,788 --> 00:20:49,165
- É meu movimento especial.

489
00:20:49,290 --> 00:20:51,410
- Ok, balanço da Costa Oeste
é dançado em linha reta.

490
00:20:51,459 --> 00:20:53,711
É chamado de slot.
- OK.

491
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
- Tudo bem.
Preparar?

492
00:20:54,962 --> 00:20:56,130
- Por que?
- Etapa. Etapa.

493
00:20:56,255 --> 00:20:58,055
Tudo começou na década de 1940
com Dean Collins,

494
00:20:58,174 --> 00:21:00,068
quem é considerado o pai
do swing da Costa Oeste.

495
00:21:00,092 --> 00:21:01,611
Ele foi convidado para dançar
em linha reta

496
00:21:01,635 --> 00:21:02,845
para as câmeras de cinema.

497
00:21:02,970 --> 00:21:04,680
- Então, onde
são as câmeras de cinema agora?

498
00:21:04,805 --> 00:21:06,557
- A ideia geral permaneceu.

499
00:21:06,682 --> 00:21:08,842
Então, se eu quiser que você passe por aqui,
Eu simplesmente passo para o lado.

500
00:21:08,934 --> 00:21:10,644
Preparar?
- Hum-hmm.

501
00:21:10,770 --> 00:21:14,148
- Passo, passo,
passo triplo, passo triplo.

502
00:21:14,273 --> 00:21:15,483
Bom.
- Tudo bem.

503
00:21:15,608 --> 00:21:17,248
- Bastante simples?
- Sim, é muito fácil.

504
00:21:17,359 --> 00:21:20,154
- Ok, vamos tentar de novo.
- OK.

505
00:21:20,279 --> 00:21:23,574
- ♪ eu vou amá-la
como o dia ♪

506
00:21:23,699 --> 00:21:28,496
♪ se transforma em noite ♪

507
00:21:32,374 --> 00:21:34,752
[conversa indistinta]

508
00:21:34,877 --> 00:21:37,171
- Olá, meu nome é Brianna.
Prazer em conhecê-lo.

509
00:21:37,296 --> 00:21:38,672
- Você também.

510
00:21:38,798 --> 00:21:41,801
[máquina de café gorgolejando]

511
00:21:45,763 --> 00:21:47,890
- Olá, posso ter
um café gelado, por favor?

512
00:21:48,015 --> 00:21:51,018
- Claro.

513
00:21:51,143 --> 00:21:53,687
- Aqui você vai.
Ei.

514
00:21:53,813 --> 00:21:54,814
- Obrigado.

515
00:21:54,939 --> 00:21:55,940
- Isso é ótimo.

516
00:21:56,065 --> 00:21:57,233
- Ei, idiota!

517
00:21:57,358 --> 00:21:58,901
- Cara.

518
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
- Desculpe.

519
00:22:00,152 --> 00:22:03,197
- Apenas tome o café.
Estou ocupado.

520
00:22:03,322 --> 00:22:04,865
- Uau.
OK.

521
00:22:04,990 --> 00:22:08,244
- Acontece o tempo todo.

522
00:22:08,369 --> 00:22:11,580
- Café gelado?
- Sim, obrigado.

523
00:22:11,705 --> 00:22:13,541
Só para você saber, ele é surdo.

524
00:22:13,666 --> 00:22:15,209
- Ah, Jéssica.

525
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
- Ei.

526
00:22:17,211 --> 00:22:18,671
Esta é minha nova aluna, Jéssica.

527
00:22:18,796 --> 00:22:20,316
Estes são alguns antigos
conhecidos de dança,

528
00:22:20,422 --> 00:22:22,424
Lisa e Matt.
- Oi. Prazer em conhecê-lo.

529
00:22:22,550 --> 00:22:23,652
- Olá, Lisa, prazer em conhecê-la.

530
00:22:23,676 --> 00:22:24,677
Olá, Matt.

531
00:22:24,802 --> 00:22:26,029
- Ah, eu realmente prefiro Madison.

532
00:22:26,053 --> 00:22:27,054
- Oh.

533
00:22:27,179 --> 00:22:28,639
- O que?
Quando isso começou?

534
00:22:28,764 --> 00:22:30,933
- Semana passada.

535
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
-Lisa e Matt...

536
00:22:32,184 --> 00:22:33,477
- ison.

537
00:22:33,602 --> 00:22:35,896
- Madison são concorrentes
no circuito de swing da Costa Oeste.

538
00:22:36,021 --> 00:22:37,147
- Oh.

539
00:22:37,273 --> 00:22:38,834
- Sim, e sinto muito,
mas temos que correr.

540
00:22:38,858 --> 00:22:40,043
Estávamos saindo
para ensaiar.

541
00:22:40,067 --> 00:22:41,068
Então você está pronto?

542
00:22:41,193 --> 00:22:42,273
- Nos vemos.
- Tudo bem.

543
00:22:42,361 --> 00:22:43,445
- Foi um prazer conhecer você.

544
00:22:43,571 --> 00:22:47,658
-Prazer em conhecê-la, Lisa.
Tchau, Matt... ison.

545
00:22:47,783 --> 00:22:49,618
O que há com as luvas?

546
00:22:49,743 --> 00:22:51,245
- Lisa tem TOC grave.

547
00:22:51,370 --> 00:22:52,746
Não posso tocar nas mãos de ninguém.

548
00:22:52,872 --> 00:22:53,956
- Uau.

549
00:22:54,081 --> 00:22:56,417
Dançar pode não ser
a melhor escolha de carreira.

550
00:22:56,542 --> 00:22:58,252
- Ela é a normal
do par,

551
00:22:58,377 --> 00:23:02,172
entre ela e Madison.

552
00:23:02,298 --> 00:23:03,591
Ei, você quer se juntar a mim?

553
00:23:03,716 --> 00:23:06,635
- Sim, claro.
Por que não?

554
00:23:06,760 --> 00:23:07,988
- Então, depois que parei de competir,

555
00:23:08,012 --> 00:23:10,556
Consegui um emprego ensinando dança,
e aqui estou eu.

556
00:23:10,681 --> 00:23:12,850
- Então, com que frequência
você fala nas escolas?

557
00:23:12,975 --> 00:23:14,268
- Apenas cinco, seis vezes por ano.

558
00:23:14,393 --> 00:23:15,561
- Realmente?
É isso?

559
00:23:15,686 --> 00:23:16,687
Você é tão bom nisso.

560
00:23:16,812 --> 00:23:18,132
Quero dizer,
não apenas a parte da dança,

561
00:23:18,188 --> 00:23:20,208
mas eu nunca teria imaginado
você era deficiente,

562
00:23:20,232 --> 00:23:25,779
que você estava desativado,
isso... você...

563
00:23:25,905 --> 00:23:27,406
Sinto muito.

564
00:23:27,531 --> 00:23:29,617
Que palavras você usa?

565
00:23:29,742 --> 00:23:31,136
- Deficiente auditivo, surdo,
pequeno "d."

566
00:23:31,160 --> 00:23:32,202
Tudo funciona.

567
00:23:32,328 --> 00:23:33,537
- Pequeno "d"?

568
00:23:33,662 --> 00:23:34,914
- Significa que não nasci surdo.

569
00:23:35,039 --> 00:23:36,624
Eu tive uma infecção no ouvido
quando eu tinha 16 anos,

570
00:23:36,749 --> 00:23:39,335
e na piscina
mais tarde...

571
00:23:39,460 --> 00:23:41,879
- Então você deve estar com medo
de piscinas.

572
00:23:42,004 --> 00:23:44,548
- Uau, ninguém nunca
me perguntou isso antes.

573
00:23:44,673 --> 00:23:46,133
Acho que sim.

574
00:23:46,258 --> 00:23:47,885
Eu definitivamente fico longe
deles.

575
00:23:48,010 --> 00:23:49,470
Não só porque
do que aconteceu.

576
00:23:49,595 --> 00:23:51,805
Eu também tenho coxas de frango.
- Você tem coxas de frango?

577
00:23:51,931 --> 00:23:53,491
- Quando eu era mais jovem,
eu viraria de lado,

578
00:23:53,515 --> 00:23:55,355
e eu ouvia: "Onde está Jake?
Ele desapareceu?"

579
00:23:55,434 --> 00:23:57,078
Eu era o oficial
garoto mais magro da escola.

580
00:23:57,102 --> 00:23:59,313
- Oh, meu... eu estava
a garota mais chata da escola.

581
00:23:59,438 --> 00:24:00,540
Todos os meninos zombaram de mim.

582
00:24:00,564 --> 00:24:03,651
- Graças a Deus pela puberdade, certo?

583
00:24:03,776 --> 00:24:04,818
[limpa a garganta]

584
00:24:04,944 --> 00:24:07,112
Ketchup.

585
00:24:07,237 --> 00:24:08,948
- Então por que você começou a dançar?

586
00:24:09,073 --> 00:24:10,926
- Acho que fiquei feliz
sendo o centro das atenções

587
00:24:10,950 --> 00:24:11,951
nos meus próprios termos,

588
00:24:12,076 --> 00:24:13,118
pessoas olhando para mim

589
00:24:13,243 --> 00:24:15,454
pelo que eu queria deles
para olhar para mim.

590
00:24:15,579 --> 00:24:17,247
Eu não posso acreditar
Estou lhe contando tudo isso.

591
00:24:17,373 --> 00:24:19,208
- Por que?
Você está desconfortável?

592
00:24:19,333 --> 00:24:22,002
- Surpreendentemente, não.
Você?

593
00:24:22,127 --> 00:24:24,964
- Bem confortável.

594
00:24:25,089 --> 00:24:28,092
Meus óculos estão muito sujos.

595
00:24:29,510 --> 00:24:33,097
- Uh, então eu tenho mais cinco
lições para você e...

596
00:24:33,222 --> 00:24:34,223
-Kent.

597
00:24:34,348 --> 00:24:35,867
- Mais cinco lições
para pegar você e Kent

598
00:24:35,891 --> 00:24:37,101
pronto para o seu casamento.

599
00:24:37,226 --> 00:24:39,371
Deixe-o saber que ele aprenderá mais rápido
se ele realmente aparecer.

600
00:24:39,395 --> 00:24:40,479
- Você acha?

601
00:24:40,604 --> 00:24:43,148
Sim, dançar
não é realmente a praia dele.

602
00:24:43,273 --> 00:24:44,433
- Bem, poderíamos mudar isso.

603
00:24:44,525 --> 00:24:46,360
Vocês têm planos
esta sexta-feira à noite?

604
00:24:46,485 --> 00:24:47,528
- Não.

605
00:24:47,653 --> 00:24:49,655
- Você faz agora.

606
00:24:49,780 --> 00:24:51,782
- OK.

607
00:24:51,907 --> 00:24:53,951
- ♪ Vamos para o centro ♪

608
00:24:54,076 --> 00:24:55,285
- ♪ Centro da cidade ♪

609
00:24:55,411 --> 00:24:57,204
- ♪ Sim, eu disse
estamos indo para o centro ♪

610
00:24:57,329 --> 00:24:59,415
♪ Vamos lá ♪
- ♪ Centro da cidade ♪

611
00:24:59,540 --> 00:25:01,834
- ♪ Vamos para o centro ♪

612
00:25:01,959 --> 00:25:04,086
♪ Ah, vamos para o centro ♪

613
00:25:04,211 --> 00:25:08,173
<i>♪♪</i>

614
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
Uau!
- [risos]

615
00:25:10,300 --> 00:25:12,219
- Tudo bem.

616
00:25:16,015 --> 00:25:17,057
Quer fazer mais um?

617
00:25:17,182 --> 00:25:18,350
- Ah, não, não, não.

618
00:25:18,475 --> 00:25:20,019
- Bem, é sempre um prazer,
Irene.

619
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
- Bem, obrigado por dançar
com uma senhora idosa.

620
00:25:22,980 --> 00:25:25,357
- Quantos você tem, tipo, 45 anos agora?

621
00:25:25,482 --> 00:25:27,735
-Tenho 72 anos.

622
00:25:27,860 --> 00:25:29,695
- Ah, 72 anos.

623
00:25:29,820 --> 00:25:31,405
- Sim.

624
00:25:31,530 --> 00:25:33,532
Eu tenho que transar esta noite.

625
00:25:34,658 --> 00:25:36,577
- ♪ O que você quer ♪

626
00:25:36,702 --> 00:25:38,662
♪ você não pode ter ♪

627
00:25:38,787 --> 00:25:40,914
♪ O que você precisa ♪

628
00:25:41,040 --> 00:25:43,083
♪ é melhor você pegar ♪

629
00:25:43,208 --> 00:25:44,626
♪ Porque há uma luz ♪

630
00:25:44,752 --> 00:25:47,463
- Bem-vinda, senhora.

631
00:25:47,588 --> 00:25:50,299
- ♪ Sim, você tem as vozes
no cérebro, querido ♪

632
00:25:50,424 --> 00:25:51,759
♪ deixando você louco, criança ♪

633
00:25:51,884 --> 00:25:53,927
♪ O que você quer ♪

634
00:25:54,053 --> 00:25:55,262
♪ Ufa! ♪

635
00:25:55,387 --> 00:25:58,265
[música rock]

636
00:25:58,390 --> 00:25:59,600
<i>♪♪</i>

637
00:25:59,725 --> 00:26:03,896
♪ ciganos tatuados
estão dançando nas chamas ♪

638
00:26:04,021 --> 00:26:07,483
<i>♪♪</i>

639
00:26:07,608 --> 00:26:10,944
♪ Quando os anjos
cante a música deles ♪

640
00:26:11,070 --> 00:26:12,821
♪ o diabo sussurra
seu nome ♪

641
00:26:12,946 --> 00:26:14,281
- Ei, pessoal.

642
00:26:14,406 --> 00:26:15,407
Ambos: Olá.

643
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
- Você deve ser Kent.

644
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
- Sim, oi.
Como vai você?

645
00:26:17,785 --> 00:26:18,786
- Muito prazer em conhecê-lo.

646
00:26:18,911 --> 00:26:19,912
- E você.
- Ótimo.

647
00:26:20,037 --> 00:26:21,514
Vocês querem conseguir
algo para beber?

648
00:26:21,538 --> 00:26:23,123
- Sim, definitivamente.
- Sim.

649
00:26:23,248 --> 00:26:24,750
- Me sentindo um pouco
fora do lugar aqui.

650
00:26:24,875 --> 00:26:26,293
- Ah, não se preocupe.

651
00:26:26,418 --> 00:26:28,818
Você se sentirá melhor depois de
no concurso de dança hoje à noite.

652
00:26:28,879 --> 00:26:30,297
Eu estou brincando.

653
00:26:30,422 --> 00:26:31,757
Frankie,
o que meus amigos quiserem,

654
00:26:31,882 --> 00:26:32,883
coloque na minha conta.

655
00:26:33,008 --> 00:26:36,095
- Claro.

656
00:26:36,220 --> 00:26:38,597
- Nossa, você pode mesmo
sinta a energia aqui.

657
00:26:38,722 --> 00:26:40,099
- Bem-vindo
ao Clássico Oriental.

658
00:26:40,224 --> 00:26:42,351
É uma pequena competição,
mas é sempre muito divertido.

659
00:26:42,476 --> 00:26:44,269
Toneladas de dança social.

660
00:26:44,394 --> 00:26:46,146
- Então espere.
O que eles estão fazendo agora?

661
00:26:46,271 --> 00:26:47,711
- Uh, isso é
a competição pró-am.

662
00:26:47,815 --> 00:26:49,233
Os professores dançam com os alunos.

663
00:26:49,358 --> 00:26:51,443
Eles são todos apenas iniciantes.

664
00:26:51,568 --> 00:26:52,736
Você quer ver mais de perto?

665
00:26:52,861 --> 00:26:53,862
- Sim.

666
00:26:53,987 --> 00:26:55,322
Espere.
Aguentar.

667
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
Querida, venha.

668
00:26:57,407 --> 00:26:59,326
- O que?
Venha para onde?

669
00:26:59,451 --> 00:27:00,744
- Para assistir ao baile.

670
00:27:00,869 --> 00:27:02,496
- Não.
Estou bem aqui.

671
00:27:02,621 --> 00:27:04,790
Bar.
Estável, seguro.

672
00:27:04,915 --> 00:27:07,459
- O que está acontecendo?
- Nada.

673
00:27:07,584 --> 00:27:10,337
Eu não quero ser pego
em alguma linha de conga.

674
00:27:10,462 --> 00:27:11,839
Essas coisas,
eles são perigosos.

675
00:27:11,964 --> 00:27:14,341
Porta traseira de pessoas e - não.

676
00:27:14,466 --> 00:27:15,884
Vá em frente, no entanto.

677
00:27:16,009 --> 00:27:18,929
- Multar.

678
00:27:19,054 --> 00:27:22,808
- Posso pegar um Macallan, por favor,
25, se você conseguiu.

679
00:27:26,019 --> 00:27:27,020
Obrigado.

680
00:27:27,146 --> 00:27:29,022
- Está frio.

681
00:27:45,539 --> 00:27:49,293
- ♪ Você se lembra quando ♪

682
00:27:49,418 --> 00:27:51,128
♪ você tinha 16 anos ♪

683
00:27:51,253 --> 00:27:52,504
- Qual o seu nome?

684
00:27:52,629 --> 00:27:55,549
- Meu nome é – não posso!
Kent.

685
00:27:55,674 --> 00:27:57,050
- Que tal uma dança, Kent?

686
00:27:57,176 --> 00:27:58,260
- Eu não...

687
00:27:58,385 --> 00:27:59,386
- Meu nome é Frederico.

688
00:27:59,511 --> 00:28:00,637
- Sim?

689
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
E aí?

690
00:28:01,889 --> 00:28:02,931
- Passando.

691
00:28:03,056 --> 00:28:06,810
- Ooh, mais um passo mais perto,
e você saberá.

692
00:28:06,935 --> 00:28:08,812
- Outro uísque, por favor.

693
00:28:08,937 --> 00:28:11,064
- Eu vi você me olhando.

694
00:28:11,190 --> 00:28:12,858
- Você sabe,
quase posso garantir

695
00:28:12,983 --> 00:28:14,818
Eu não estava verificando você.

696
00:28:14,943 --> 00:28:19,698
- Você não precisa jogar
comigo, boneco Kent.

697
00:28:19,823 --> 00:28:20,943
- Posso pegar um martini duplo

698
00:28:20,991 --> 00:28:22,576
e um objeto contundente, qualquer coisa para...

699
00:28:22,701 --> 00:28:25,162
- Fred, temos que dançar
em, tipo, cinco minutos.

700
00:28:25,287 --> 00:28:26,288
- Calma, querido.

701
00:28:26,413 --> 00:28:27,956
Não posso fazer uma pausa
por um segundo?

702
00:28:28,081 --> 00:28:29,082
- Não, você não pode.
Vamos.

703
00:28:29,208 --> 00:28:30,709
Jill está esperando por você.

704
00:28:30,834 --> 00:28:32,961
Vá para o chão.

705
00:28:33,086 --> 00:28:34,671
- Vamos dar uma grande rodada
de aplausos

706
00:28:34,796 --> 00:28:36,340
para nossa divisão pró-am.

707
00:28:36,465 --> 00:28:38,300
Ótimo trabalho.

708
00:28:41,261 --> 00:28:42,596
Em seguida, na pista de dança,

709
00:28:42,721 --> 00:28:47,351
vamos dar as boas-vindas ao nosso profissional
estritamente dançarinos de swing.

710
00:28:47,476 --> 00:28:48,769
[música sertaneja]

711
00:28:48,894 --> 00:28:52,356
- Você sabe, Jess, você poderia
competir na divisão pro-am.

712
00:28:52,481 --> 00:28:53,607
- Eu tive uma lição.

713
00:28:53,732 --> 00:28:55,525
- Estou falando sério.

714
00:28:55,651 --> 00:28:57,110
- Você está falando sério?

715
00:28:57,236 --> 00:28:58,278
Parece divertido.

716
00:28:58,403 --> 00:29:00,405
Eu... eu gostaria de poder.

717
00:29:00,530 --> 00:29:02,282
Isso seria incrível,

718
00:29:02,407 --> 00:29:03,700
mas eu não teria tempo.

719
00:29:03,825 --> 00:29:04,865
- Você poderia arranjar tempo.

720
00:29:04,952 --> 00:29:05,994
- Hora para quê?

721
00:29:06,119 --> 00:29:07,621
- Jéssica está pensando
sobre competir.

722
00:29:07,746 --> 00:29:09,039
- Não, eu... quero dizer...

723
00:29:09,164 --> 00:29:11,404
- Pensei que íamos levar
essas lições para o nosso casamento.

724
00:29:11,500 --> 00:29:12,542
- Nós somos.

725
00:29:12,668 --> 00:29:15,128
Quer dizer, talvez eu pudesse fazer as duas coisas.

726
00:29:15,254 --> 00:29:16,880
- Você, meu amigo,
é um bom vendedor.

727
00:29:17,005 --> 00:29:18,125
- É como eu ganho a vida.

728
00:29:18,173 --> 00:29:19,258
- É engraçado.
Eu também.

729
00:29:19,383 --> 00:29:21,027
Como você vai
encontrar tempo para ambos?

730
00:29:21,051 --> 00:29:23,091
- Ei, olha, se for muito grande
um compromisso financeiro...

731
00:29:23,178 --> 00:29:24,263
- Tudo bem, com licença.

732
00:29:24,388 --> 00:29:26,068
Não é muito grande
de um compromisso financeiro.

733
00:29:26,098 --> 00:29:27,778
Eu ganho cerca de 300 mil por ano
além de médico.

734
00:29:27,849 --> 00:29:31,353
Eles me dão um cartão.
Não é grande coisa.

735
00:29:31,478 --> 00:29:34,815
- ♪ Agora estou aqui
sozinho ♪

736
00:29:34,940 --> 00:29:37,567
♪ imaginando
por que meu bebê se foi ♪

737
00:29:37,693 --> 00:29:42,823
♪ lá embaixo
perto da macieira ♪

738
00:29:42,948 --> 00:29:44,700
♪ você sabe ♪

739
00:29:44,825 --> 00:29:45,993
- Uau.

740
00:29:46,118 --> 00:29:47,953
Ele é incrível.

741
00:29:48,078 --> 00:29:51,081
[aplausos e vivas]

742
00:29:52,958 --> 00:29:55,836
[solo de guitarra]

743
00:29:55,961 --> 00:30:03,961
<i>♪♪</i>

744
00:30:10,600 --> 00:30:11,601
- Pare.
- Ei.

745
00:30:13,145 --> 00:30:21,145
<i>♪♪</i>

746
00:30:21,403 --> 00:30:24,948
- ♪ Lá embaixo
perto do canteiro de abóboras ♪

747
00:30:25,073 --> 00:30:26,313
- Você acha que eu deveria competir?

748
00:30:26,366 --> 00:30:27,760
- Acho que deveríamos
saia daqui.

749
00:30:27,784 --> 00:30:29,304
Vamos, querido.
Essas pessoas são estranhas.

750
00:30:29,328 --> 00:30:30,329
- Estranho é bom.

751
00:30:30,454 --> 00:30:32,539
- Estranho é estranho.
Vamos.

752
00:30:32,664 --> 00:30:34,458
- Uh, Jake,
nós vamos indo.

753
00:30:34,583 --> 00:30:36,501
- Muito obrigado.
Tem sido uma educação.

754
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
- OK.
- Tchau.

755
00:30:37,753 --> 00:30:38,980
- Vejo vocês
no próximo privado.

756
00:30:39,004 --> 00:30:40,005
- Você sabe disso.

757
00:30:40,130 --> 00:30:41,131
- O que você tem?

758
00:30:41,256 --> 00:30:42,299
- Nada.

759
00:30:42,424 --> 00:30:43,842
Pois... ah, Deus.

760
00:30:43,967 --> 00:30:45,635
Ah, nada.

761
00:30:45,761 --> 00:30:48,764
[aplausos e vivas]

762
00:30:51,183 --> 00:30:53,894
- Sim, isso é ótimo, pessoal.

763
00:30:54,019 --> 00:30:56,063
- Uau.
- Sim!

764
00:30:56,188 --> 00:30:58,648
- À medida que nossos juízes voltam
para tabular suas pontuações,

765
00:30:58,774 --> 00:31:02,778
senhoras e senhores,
esta pista de dança é sua.

766
00:31:02,903 --> 00:31:04,663
- Espere. Isso—
- Deixe-me pegar isso para você, senhor.

767
00:31:04,696 --> 00:31:07,783
- Isso é um—
Você foi - você foi para AC?

768
00:31:07,908 --> 00:31:09,302
Não, cara,
se fosse em qualquer outra noite,

769
00:31:09,326 --> 00:31:11,912
teríamos prazer em nos juntar a você.

770
00:31:12,037 --> 00:31:13,580
Festa de espuma?

771
00:31:13,705 --> 00:31:15,207
Pare com isso.

772
00:31:15,332 --> 00:31:18,043
- Quer dançar?

773
00:31:18,168 --> 00:31:21,046
- ♪ Ei, amor ♪

774
00:31:21,171 --> 00:31:24,549
♪ por favor, volte para casa ♪

775
00:31:24,674 --> 00:31:27,761
<i>♪♪</i>

776
00:31:27,886 --> 00:31:31,264
♪ Ah, meu amor ♪

777
00:31:31,390 --> 00:31:34,351
♪ por favor, volte para casa ♪

778
00:31:34,476 --> 00:31:38,605
<i>♪♪</i>

779
00:31:38,730 --> 00:31:43,443
♪ Eu pensei ter visto
sua mãe ♪

780
00:31:43,568 --> 00:31:48,532
♪ outro dia ♪

781
00:31:48,657 --> 00:31:53,495
♪ eu queria saber
como você está ♪

782
00:31:53,620 --> 00:31:58,834
♪ Ela disse
você está bem ♪

783
00:31:58,959 --> 00:32:03,755
♪ Eu tive um sonho, querido ♪

784
00:32:03,880 --> 00:32:06,883
♪ Eu olhei nos seus olhos ♪

785
00:32:07,008 --> 00:32:08,301
- Chega.

786
00:32:08,427 --> 00:32:09,428
- Ah, vamos.

787
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
Você sabe
o que esse cara estava fazendo.

788
00:32:11,263 --> 00:32:13,098
Ele trouxe você aqui
para que ele pudesse te apressar.

789
00:32:13,223 --> 00:32:14,975
- Eu realmente gosto disso, Kent.

790
00:32:15,100 --> 00:32:16,810
Quero dizer, se você puder ficar aí
e me diga

791
00:32:16,935 --> 00:32:19,104
você vai levar cada um
de nossas aulas de casamento.

792
00:32:19,229 --> 00:32:21,481
- Você sabe que não posso fazer isso.

793
00:32:21,606 --> 00:32:22,607
Vamos, eu não posso...

794
00:32:22,732 --> 00:32:24,443
não consigo acomodar
esse cronograma.

795
00:32:24,568 --> 00:32:26,236
- Sim.
Não, você simplesmente não quer.

796
00:32:26,361 --> 00:32:27,588
Você não quer ganhar tempo.

797
00:32:27,612 --> 00:32:28,738
- Ah, querido, isso é tão...

798
00:32:28,864 --> 00:32:30,574
- Verdade.
- Verdadeiro.

799
00:32:30,699 --> 00:32:31,700
É verdade.

800
00:32:31,825 --> 00:32:32,951
Tudo bem, você me pegou lá.

801
00:32:33,076 --> 00:32:34,161
- Sim.

802
00:32:34,286 --> 00:32:35,745
- Isso é tão errado?
Você tem razão.

803
00:32:35,871 --> 00:32:37,372
eu não quero
para acabar com o Lindy

804
00:32:37,497 --> 00:32:41,001
para minha família ou meus amigos
ou meus clientes, certo?

805
00:32:41,126 --> 00:32:42,854
Vamos, eu tenho uma carreira
para pensar aqui.

806
00:32:42,878 --> 00:32:44,171
- Bem, eu também tenho uma carreira.

807
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
- Sim, eu sei que você quer,
e é muito respeitável,

808
00:32:46,631 --> 00:32:48,550
mas vamos lá, os professores são...

809
00:32:48,675 --> 00:32:50,051
- Ah, o que?
Ah, o que?

810
00:32:50,177 --> 00:32:52,179
Professores são o que?

811
00:32:52,304 --> 00:32:55,891
- Quente e socialmente flexível.

812
00:32:58,810 --> 00:33:00,645
Onde você está indo?

813
00:33:00,770 --> 00:33:03,398
- Estou contando ao Jake
Eu vou competir.

814
00:33:08,403 --> 00:33:09,446
- [risos]
- Ei.

815
00:33:09,571 --> 00:33:10,614
- Ei.

816
00:33:10,739 --> 00:33:12,491
OK.

817
00:33:12,616 --> 00:33:13,783
Eu quero competir.

818
00:33:13,909 --> 00:33:15,952
- E as aulas
com Kent?

819
00:33:16,077 --> 00:33:18,121
- Ah, sim, não, não.

820
00:33:18,246 --> 00:33:21,166
Ele ficará aliviado.

821
00:33:21,291 --> 00:33:22,918
Você está preso na porta?

822
00:33:23,043 --> 00:33:24,044
- Ah, isso?

823
00:33:24,169 --> 00:33:26,296
[tecido rasga]
Não.

824
00:33:26,421 --> 00:33:29,549
- Ok, então eu vou te ver
no estúdio.

825
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
- Perfeito.

826
00:33:30,800 --> 00:33:34,095
- Ótimo.

827
00:33:34,221 --> 00:33:35,889
- [suspira]

828
00:33:38,350 --> 00:33:41,228
[música suave de guitarra]

829
00:33:41,353 --> 00:33:43,605
<i>♪♪</i>

830
00:33:43,730 --> 00:33:46,566
- Você tem certeza
você quer fazer isso?

831
00:33:46,691 --> 00:33:51,029
- Sim, Kent, estou.

832
00:33:51,154 --> 00:33:53,156
- Viva o sonho.

833
00:34:01,831 --> 00:34:03,083
- Ela era uma estudante.

834
00:34:03,208 --> 00:34:04,560
eu nunca faria
dormir com um estudante.

835
00:34:04,584 --> 00:34:05,585
- Eu era um estudante.

836
00:34:05,710 --> 00:34:07,063
- Você era um estudante
há muito tempo.

837
00:34:07,087 --> 00:34:08,129
- Ah, então agora estou muito velho.

838
00:34:08,255 --> 00:34:09,673
-Kalle—
- Ah, isso é legal.

839
00:34:09,798 --> 00:34:11,675
- Kalle, eu só... se você...

840
00:34:11,800 --> 00:34:14,302
Apenas espere. Aguentar.
Aguentar.

841
00:34:14,427 --> 00:34:15,428
- Oi.
Jake Mitchell?

842
00:34:15,554 --> 00:34:16,846
- Oh sim.
Estúdio B.

843
00:34:16,972 --> 00:34:18,098
- Obrigado.

844
00:34:18,223 --> 00:34:19,450
- Aquela era sua nova namorada?

845
00:34:19,474 --> 00:34:20,754
- Ouça agora.
Estou no trabalho.

846
00:34:20,809 --> 00:34:22,495
Eu não posso falar sobre isso,
então vou desligar.

847
00:34:22,519 --> 00:34:23,520
Não, preciso desligar.

848
00:34:23,645 --> 00:34:24,646
Kalle, eu tenho que ir.

849
00:34:24,771 --> 00:34:28,066
Estou desligando agora.

850
00:34:28,191 --> 00:34:30,860
- E dentro do rolo.
Três e quatro.

851
00:34:30,986 --> 00:34:31,987
Cinco e seis.

852
00:34:32,112 --> 00:34:33,488
- Ah, meu Deus.
Isso é muito divertido.

853
00:34:33,613 --> 00:34:34,614
Eu amo isso.

854
00:34:34,739 --> 00:34:35,949
- Sim.

855
00:34:36,074 --> 00:34:37,075
Sim.

856
00:34:37,200 --> 00:34:39,077
Tudo bem, tente as etapas
por conta própria.

857
00:34:44,165 --> 00:34:45,917
Então, como você conheceu Kent?

858
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
- Num navio de cruzeiro.

859
00:34:47,460 --> 00:34:50,297
Eu estava lá com minha família,
e ele estava lá para conhecer garotas.

860
00:34:50,422 --> 00:34:52,007
- O que sua família
pensa nele?

861
00:34:52,132 --> 00:34:54,259
- Mamãe acha que ganhei na loteria.

862
00:34:54,384 --> 00:34:56,261
- É muito ruim
ele não poderia estar aqui.

863
00:34:56,386 --> 00:34:58,221
Ele poderia ter sido
uma ótima dançarina.

864
00:34:58,346 --> 00:34:59,347
- Não.

865
00:34:59,472 --> 00:35:00,557
[risos]

866
00:35:00,682 --> 00:35:01,922
- Tudo bem.
Vamos tentar de novo.

867
00:35:01,975 --> 00:35:02,976
- OK.

868
00:35:28,251 --> 00:35:29,586
[gritos]

869
00:35:29,711 --> 00:35:30,712
Sh...

870
00:35:30,837 --> 00:35:34,132
- O que você está fazendo?

871
00:35:34,257 --> 00:35:36,009
- Estou dançando.

872
00:35:36,134 --> 00:35:39,512
- Hum, dançando.
OK.

873
00:35:39,638 --> 00:35:43,391
- Kent e eu estamos levando
aulas de dança para o nosso casamento.

874
00:35:43,516 --> 00:35:45,977
-Kent?
Kent está tendo aulas de dança?

875
00:35:46,102 --> 00:35:49,356
- Sim.

876
00:35:49,481 --> 00:35:51,983
- Ok, ok.

877
00:35:52,108 --> 00:35:55,111
Ah, isso, eu tenho que ver.

878
00:35:55,236 --> 00:36:00,867
- Então existe um futuro
Sra. Mitchell em sua vida?

879
00:36:00,992 --> 00:36:02,552
Eu acho que você não quer
para falar sobre isso.

880
00:36:02,661 --> 00:36:03,953
- Não quer falar sobre o quê?

881
00:36:04,079 --> 00:36:05,080
- [risos]

882
00:36:05,205 --> 00:36:07,165
O fato de eu ser um idiota.

883
00:36:07,290 --> 00:36:09,143
- Você estava falando comigo
quando eu estava de costas.

884
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
- Eu era.

885
00:36:10,543 --> 00:36:11,711
- Acontece o tempo todo.

886
00:36:11,836 --> 00:36:13,814
Achei que devia estar perdendo
em algumas coisas ótimas.

887
00:36:13,838 --> 00:36:15,423
Eu tenho que consertar essas coisas.

888
00:36:15,548 --> 00:36:16,908
Então o que você
quer falar sobre?

889
00:36:17,008 --> 00:36:18,051
- Ah, eu estava pensando,

890
00:36:18,176 --> 00:36:20,637
existe uma futura Sra. Mitchell
na sua vida?

891
00:36:20,762 --> 00:36:23,973
- Não.
Bem, uma vez, quase.

892
00:36:27,811 --> 00:36:28,937
-Corinne?

893
00:36:29,062 --> 00:36:30,605
- Como você sabia?

894
00:36:30,730 --> 00:36:32,565
- As pessoas falam.

895
00:36:32,691 --> 00:36:34,234
- Realmente?

896
00:36:34,359 --> 00:36:35,777
- Sim, eles falam
muito sobre você.

897
00:36:35,902 --> 00:36:37,028
- Uau.
Isso é tão estranho.

898
00:36:37,153 --> 00:36:38,405
Eu não ouço nada.

899
00:36:38,530 --> 00:36:41,074
- Essa é a parte
você estaria faltando.

900
00:36:41,199 --> 00:36:43,535
- ♪ O que eu acho
é paz de espírito ♪

901
00:36:43,660 --> 00:36:45,954
- Cinco, seis, sete, oito.

902
00:36:46,079 --> 00:36:47,914
- Muito legal.

903
00:36:50,875 --> 00:36:53,294
- ♪ Quando vejo o caminho ♪

904
00:36:53,420 --> 00:36:55,380
- Eu disse a ele: "Ah,
é o e-mail que é estúpido

905
00:36:55,463 --> 00:36:56,548
e não você."

906
00:36:56,673 --> 00:36:59,092
E claro, ele leva
grande ofensa a isso.

907
00:36:59,217 --> 00:37:01,052
E isso não ajuda
minha situação.

908
00:37:01,177 --> 00:37:02,537
Então, estou tentado—
- Posso usar você?

909
00:37:02,595 --> 00:37:04,514
- O software foi testado,
tipo, um milhão de vezes.

910
00:37:04,639 --> 00:37:07,851
E algumas secretárias
não vou - prestes a estragar tudo...

911
00:37:07,976 --> 00:37:10,311
Querida, olha, eu realmente não
tenha tempo para isso. Desculpe.

912
00:37:10,437 --> 00:37:11,479
Ok, mas aqui estou eu,

913
00:37:11,604 --> 00:37:13,040
tentando fazer uma venda,
e esta mulher,

914
00:37:13,064 --> 00:37:16,443
ela está colocando isso completamente em risco
com sua incompetência.

915
00:37:16,568 --> 00:37:18,445
Não, ela deveria levar um tiro.

916
00:37:18,570 --> 00:37:23,700
- ♪ Quando sinto a chuva ♪

917
00:37:23,825 --> 00:37:25,535
- Ah, me desculpe.
Eu não estava olhando.

918
00:37:25,660 --> 00:37:28,037
- Não é bom.
Garota cega, cara surdo.

919
00:37:28,163 --> 00:37:29,330
Deixe-me começar de novo.
- OK.

920
00:37:29,456 --> 00:37:32,876
- ♪ Quando vejo as ondas ♪

921
00:37:33,001 --> 00:37:36,755
♪ caindo na areia ♪

922
00:37:39,048 --> 00:37:40,049
- Obrigado.

923
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Você está me espionando?

924
00:37:41,509 --> 00:37:43,762
- Uh, você precisa de um melhor
esconderijo.

925
00:37:43,887 --> 00:37:45,138
- [risos]

926
00:37:45,263 --> 00:37:48,475
- Como são as aulas de dança
vai?

927
00:37:48,600 --> 00:37:50,685
- Eles são muito divertidos.

928
00:37:50,810 --> 00:37:52,937
- Kent está realmente acompanhando?

929
00:37:53,062 --> 00:37:54,439
- Ele é, na verdade.

930
00:37:54,564 --> 00:37:58,359
Seja legal.

931
00:37:58,485 --> 00:38:00,487
[porta se fecha]

932
00:38:10,163 --> 00:38:13,333
- [cantarolando baixinho]

933
00:38:13,458 --> 00:38:15,794
[barulho alto]

934
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
- Obrigado.

935
00:38:22,258 --> 00:38:23,551
Foi lindo.

936
00:38:23,676 --> 00:38:27,430
Então conte-nos sobre isso
coisinha de dança sua.

937
00:38:27,555 --> 00:38:29,974
- Ah, está indo muito bem.

938
00:38:30,099 --> 00:38:32,227
Nós começamos
com alguns padrões avançados.

939
00:38:32,352 --> 00:38:34,103
- Ah, algum movimento de nível prata?

940
00:38:34,229 --> 00:38:37,774
- Katie, leva anos
até mesmo tentar esses movimentos.

941
00:38:37,899 --> 00:38:39,609
- Seu tio e eu
são estudantes de nível ouro

942
00:38:39,734 --> 00:38:40,735
em Arthur Murray.

943
00:38:40,860 --> 00:38:42,529
- Uau.
- Ah, uau.

944
00:38:42,654 --> 00:38:44,254
- Por que você está focado
na dança, afinal?

945
00:38:44,364 --> 00:38:46,157
Sua mãe está olhando
para alguns netos.

946
00:38:46,282 --> 00:38:48,117
- Agora, por que você diria isso?

947
00:38:48,243 --> 00:38:50,203
- Vocês, mulheres Donovan
são todos iguais.

948
00:38:50,328 --> 00:38:52,747
- Uh, Carl, então quando é que vamos
vou falar sobre me pegar

949
00:38:52,872 --> 00:38:54,666
na frente disso eu.♪. cara
seu?

950
00:38:54,791 --> 00:38:56,459
- Uh, não é tão fácil, Kent.

951
00:38:56,584 --> 00:38:59,003
- Sério, para um V.P. de nível ouro.
como você,

952
00:38:59,128 --> 00:39:00,880
Eu meio que acho isso
difícil de acreditar.

953
00:39:01,005 --> 00:39:02,966
- Alguém se importaria
por mais vinho?

954
00:39:03,091 --> 00:39:04,092
- Não para mim.
Obrigado.

955
00:39:04,217 --> 00:39:05,218
- Estou bem.
Obrigado.

956
00:39:05,343 --> 00:39:06,803
- Vou querer outro.

957
00:39:06,928 --> 00:39:09,222
- N-Agora, só me faça um favor
e me escute, certo?

958
00:39:09,347 --> 00:39:10,849
[celular vibra]

959
00:39:10,974 --> 00:39:13,309
Qual é o mais importante
aspecto de um firewall,

960
00:39:13,434 --> 00:39:14,514
no que lhe diz respeito?

961
00:39:14,602 --> 00:39:16,104
- Espere.
Eu tenho que atender isso.

962
00:39:16,229 --> 00:39:19,190
- Tudo bem.

963
00:39:19,315 --> 00:39:21,943
- Então, como você está gostando
suas aulas de dança?

964
00:39:22,068 --> 00:39:23,194
- Agora, o que?

965
00:39:23,319 --> 00:39:24,904
- Dança—
- Sim, aulas de dança.

966
00:39:25,029 --> 00:39:27,532
Eles—eles são—ah, eles são—
Bem, eles são difíceis.

967
00:39:27,657 --> 00:39:29,457
-Kent, você pode me ajudar
com o creme brulée?

968
00:39:29,576 --> 00:39:31,286
- Creme brulee precisa de ajuda?

969
00:39:31,411 --> 00:39:34,789
- É um creme muito pesado.

970
00:39:34,914 --> 00:39:37,584
- Você poderia, hum, eu vou
acenda a tocha de acetileno.

971
00:39:37,709 --> 00:39:39,836
Hum, ai.

972
00:39:39,961 --> 00:39:41,588
Ah.

973
00:39:41,713 --> 00:39:45,091
É o meu movimento de nível ouro.

974
00:39:45,216 --> 00:39:47,594
Você pegou uma carga
do que esse cara estava dizendo?

975
00:39:47,719 --> 00:39:48,720
- [suspira]

976
00:39:48,845 --> 00:39:50,239
- Aqui estou
no meio do meu discurso,

977
00:39:50,263 --> 00:39:51,306
e ele atende uma ligação?

978
00:39:51,431 --> 00:39:52,992
Ele atende o telefone
no meio disso?

979
00:39:53,016 --> 00:39:54,017
Quão rude é isso?

980
00:39:54,142 --> 00:39:56,561
- Ah, por favor.
Você está brincando comigo?

981
00:39:56,686 --> 00:39:58,855
Você pode pegar os pratos?

982
00:39:58,980 --> 00:40:01,140
E todo esse Arthur Murray
aulas de dança - quero dizer, Deus.

983
00:40:01,190 --> 00:40:02,590
- Sim, isso foi estranho, cara.
- Sim.

984
00:40:02,692 --> 00:40:03,693
- Isso foi... o que foi isso?

985
00:40:03,818 --> 00:40:05,028
- Nível ouro.

986
00:40:05,153 --> 00:40:08,031
- E nível prata
e níveis dourados.

987
00:40:08,156 --> 00:40:09,365
Eu tenho que me importar em...

988
00:40:09,490 --> 00:40:10,825
Feche-o é o que devo fazer,

989
00:40:10,950 --> 00:40:13,453
porque ele é da família,
e seria fácil de fazer.

990
00:40:13,578 --> 00:40:14,621
Mas custaria alguma coisa,

991
00:40:14,746 --> 00:40:17,040
cerca de outros 50 mil
se fizéssemos isso.

992
00:40:17,165 --> 00:40:18,845
- Bem, você vai vê-lo
no casamento de Donnie.

993
00:40:18,917 --> 00:40:20,436
Ele quer que nós dois sejamos
na festa de casamento.

994
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
- Ele quer?

995
00:40:21,586 --> 00:40:22,837
Quando... quando... quando será isso?

996
00:40:22,962 --> 00:40:26,549
- 8 de junho.
É uma noite de sexta-feira.

997
00:40:26,674 --> 00:40:27,994
- Você sabe por que isso é bom?
- Por que?

998
00:40:28,092 --> 00:40:29,302
- Isso é uma coisa boa

999
00:40:29,427 --> 00:40:32,388
porque 8 de junho ainda é
no segundo trimestre.

1000
00:40:32,513 --> 00:40:34,113
- Oh sério?
Está no segundo trimestre.

1001
00:40:34,182 --> 00:40:36,225
É sempre uma questão de negócios,
não é?

1002
00:40:36,351 --> 00:40:38,144
- Claro
é sempre uma questão de negócios.

1003
00:40:38,269 --> 00:40:39,896
Tudo é uma questão de negócios.

1004
00:40:40,021 --> 00:40:41,189
- Oh sério?

1005
00:40:41,314 --> 00:40:43,274
- Sim, certamente você já ouviu falar
de negócios engraçados.

1006
00:40:43,399 --> 00:40:45,159
Você já ouviu falar de negócios com macacos.
Eu sei que.

1007
00:40:45,193 --> 00:40:46,611
Não é?
Eu sei que você tem.

1008
00:40:46,736 --> 00:40:49,530
- Ok, Kent, por que você não
me fale sobre seu argumento de venda?

1009
00:40:53,493 --> 00:40:55,495
- Carl.

1010
00:41:00,959 --> 00:41:01,960
- [suspira]

1011
00:41:02,085 --> 00:41:03,503
- Tudo bem.

1012
00:41:03,628 --> 00:41:04,629
Uau.

1013
00:41:04,754 --> 00:41:06,255
Isso foi bom.

1014
00:41:06,381 --> 00:41:07,382
Isso foi muito bom.

1015
00:41:07,507 --> 00:41:10,760
- Realmente?
- Sim.

1016
00:41:10,885 --> 00:41:14,180
Eu vou gravar um DVD
do que acabamos de gravar.

1017
00:41:14,305 --> 00:41:15,974
- Perfeito.

1018
00:41:16,099 --> 00:41:17,684
Só vou praticar.

1019
00:41:17,809 --> 00:41:19,727
- Ótimo.

1020
00:41:21,437 --> 00:41:22,939
- É isso.

1021
00:41:27,318 --> 00:41:32,865
- ♪ Você me quer amarrado ♪

1022
00:41:32,991 --> 00:41:35,535
♪ unidos para sempre apaixonados ♪

1023
00:41:35,660 --> 00:41:42,000
♪ Seus planos para mim estão feitos ♪

1024
00:41:42,125 --> 00:41:47,547
♪ Temos uma vida juntos
gravado em pedra ♪

1025
00:41:47,672 --> 00:41:50,717
♪ mas até você mudar ♪

1026
00:41:50,842 --> 00:41:55,722
♪ Estou deixando você em paz ♪

1027
00:41:55,847 --> 00:41:59,434
♪ Eu não quero ser
seu namorado ♪

1028
00:41:59,559 --> 00:42:02,979
♪ e eu nunca vou jurar a você ♪

1029
00:42:03,104 --> 00:42:06,899
♪ Todas as suas palavras
Eu ainda vejo através ♪

1030
00:42:07,025 --> 00:42:10,695
♪ O único preso em você
É você ♪

1031
00:42:10,820 --> 00:42:14,157
♪ meu namorado ♪

1032
00:42:14,282 --> 00:42:17,160
[solo de guitarra rock]

1033
00:42:17,285 --> 00:42:24,250
<i>♪♪</i>

1034
00:42:24,375 --> 00:42:26,544
- Quatro, cinco, seis, sete, oito.

1035
00:42:26,669 --> 00:42:29,088
- Ah, isso foi bom.

1036
00:42:29,213 --> 00:42:30,882
- Minhas luvas estão caindo.

1037
00:42:31,007 --> 00:42:33,092
Isso está me assustando.

1038
00:42:33,217 --> 00:42:35,678
Olá, Jake.
Então, o que você acha até agora?

1039
00:42:35,803 --> 00:42:37,138
- Foi lindo.

1040
00:42:37,263 --> 00:42:39,432
- Obrigado.

1041
00:42:39,557 --> 00:42:40,933
Deveríamos fazer isso de novo.

1042
00:42:41,059 --> 00:42:44,187
Quer chegar ao fim, sim.

1043
00:42:44,312 --> 00:42:47,565
- ♪ eu não posso estar
seu namorado ♪

1044
00:42:47,690 --> 00:42:50,443
♪ meu namorado ♪

1045
00:42:50,568 --> 00:42:52,361
- Ok.

1046
00:42:52,487 --> 00:42:54,197
- Quero que você faça a caminhada.
- OK.

1047
00:42:56,282 --> 00:42:57,742
- Ei.

1048
00:43:01,579 --> 00:43:03,623
- Por que você ainda não compete?

1049
00:43:03,748 --> 00:43:04,749
- E aí?

1050
00:43:04,874 --> 00:43:07,376
- Por que você ainda não compete?

1051
00:43:07,502 --> 00:43:08,702
- Os campeões agora são todos crianças.

1052
00:43:08,753 --> 00:43:10,273
eu não teria a menor chance
contra eles.

1053
00:43:10,338 --> 00:43:12,298
Eles... bem, você acabou de ver.

1054
00:43:12,423 --> 00:43:13,633
- Mas você é campeão mundial.

1055
00:43:13,758 --> 00:43:15,343
- Não, não estou.

1056
00:43:15,468 --> 00:43:16,719
- O que você está falando?

1057
00:43:16,844 --> 00:43:19,055
Você e Corinne são duas vezes
Campeões do Aberto dos EUA.

1058
00:43:19,180 --> 00:43:20,348
- Não é como eu vejo.

1059
00:43:20,473 --> 00:43:22,073
Corinne e eu estávamos
segundo lugar duas vezes.

1060
00:43:22,141 --> 00:43:23,309
Os juízes discordaram.

1061
00:43:23,434 --> 00:43:25,234
Eles queriam dar o prêmio
para o surdo.

1062
00:43:25,269 --> 00:43:27,105
Ei, pelo menos eu tenho
o voto de simpatia.

1063
00:43:27,230 --> 00:43:28,630
- Você não vai fugir
tão fácil.

1064
00:43:28,689 --> 00:43:29,982
- O que você quer ouvir?

1065
00:43:30,108 --> 00:43:32,188
- Você não acredita no que
você prega em seus discursos?

1066
00:43:32,276 --> 00:43:33,820
- Jess, só estou sendo
um realista.

1067
00:43:33,945 --> 00:43:35,825
Os campeões hoje em dia
são todos jovens de 18 a 20 anos,

1068
00:43:35,905 --> 00:43:38,074
e eles fazem movimentos que fariam
me colocou no hospital.

1069
00:43:38,199 --> 00:43:39,951
- Acho que você consegue.

1070
00:43:40,076 --> 00:43:41,285
- Sou surdo, Jess.

1071
00:43:41,410 --> 00:43:43,663
- Sim, e você usa
como uma muleta.

1072
00:43:43,788 --> 00:43:45,206
[buzina do carro buzina]

1073
00:43:45,331 --> 00:43:47,917
- Vejo você amanhã à noite
na festa de Danielle.

1074
00:43:48,042 --> 00:43:50,128
- OK.
Vejo você amanhã à noite.

1075
00:43:53,047 --> 00:43:55,258
- Você sabe,
você deveria trazer Kent.

1076
00:43:56,843 --> 00:43:59,720
[música suave de guitarra]

1077
00:43:59,846 --> 00:44:07,846
<i>♪♪</i>

1078
00:44:16,279 --> 00:44:18,990
- ♪ Dance comigo ♪

1079
00:44:19,115 --> 00:44:21,033
♪ eu quero ser
seu parceiro ♪

1080
00:44:21,159 --> 00:44:23,661
♪ Você não consegue ver? ♪

1081
00:44:23,786 --> 00:44:25,913
♪ A música está apenas começando ♪

1082
00:44:26,038 --> 00:44:27,874
♪ A noite está caindo ♪

1083
00:44:27,999 --> 00:44:30,626
♪ e eu estou ligando ♪

1084
00:44:30,751 --> 00:44:35,423
♪ Dance comigo ♪

1085
00:44:35,548 --> 00:44:38,217
♪ Fantasia ♪

1086
00:44:38,342 --> 00:44:40,344
♪ nunca poderia ser tão matador ♪

1087
00:44:40,469 --> 00:44:43,014
♪ Me sinto livre ♪

1088
00:44:43,139 --> 00:44:45,141
♪ Espero que você esteja disposto ♪

1089
00:44:45,266 --> 00:44:47,226
♪ Escolha a batida ♪

1090
00:44:47,351 --> 00:44:49,770
♪ e levante os pés ♪

1091
00:44:49,896 --> 00:44:54,567
♪ Dance comigo ♪

1092
00:44:54,692 --> 00:44:59,238
♪ Deixe isso te levantar
fora do chão ♪

1093
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
♪ Olhos estrelados ♪

1094
00:45:01,490 --> 00:45:04,202
♪ e o amor está ao nosso redor ♪

1095
00:45:04,327 --> 00:45:06,204
[telefone tocando]

1096
00:45:06,329 --> 00:45:11,417
♪ eu posso te levar
onde você quer ir ♪

1097
00:45:11,542 --> 00:45:13,836
♪ Ah, ah, ah ♪

1098
00:45:13,961 --> 00:45:15,713
♪ Dance comigo ♪

1099
00:45:15,838 --> 00:45:17,048
- Olá.

1100
00:45:17,173 --> 00:45:18,382
- Ei, o que você está fazendo?

1101
00:45:18,507 --> 00:45:19,675
- Olá, Dani.

1102
00:45:19,800 --> 00:45:20,843
Só assistindo o vídeo

1103
00:45:20,968 --> 00:45:23,471
de quando eu e Jéssica
venceu o Aberto dos EUA.

1104
00:45:23,596 --> 00:45:25,514
- Você e quem?

1105
00:45:25,640 --> 00:45:28,309
- Jess... ah, Corinne.

1106
00:45:28,434 --> 00:45:29,810
- Você esteve bebendo.

1107
00:45:29,936 --> 00:45:31,020
Quantos você já teve?

1108
00:45:31,145 --> 00:45:32,772
- Não sei.

1109
00:45:32,897 --> 00:45:34,315
Cinco?

1110
00:45:34,440 --> 00:45:39,153
- Ok, vamos conversar
amanhã à noite na festa.

1111
00:45:39,278 --> 00:45:41,280
Boa noite.

1112
00:45:45,910 --> 00:45:47,411
- Sra. Donovan?

1113
00:45:47,536 --> 00:45:48,776
Você sabe em que consiste o teste?

1114
00:45:48,829 --> 00:45:50,665
- Dez princípios de composição.

1115
00:45:50,790 --> 00:45:52,124
[sinal da escola toca]

1116
00:45:52,250 --> 00:45:53,834
Teste na terça-feira.

1117
00:45:53,960 --> 00:45:56,003
Por favor, estude.

1118
00:46:01,884 --> 00:46:03,803
Uau.
Você está lindo.

1119
00:46:03,928 --> 00:46:06,013
- Obrigado,
e você está linda.

1120
00:46:06,138 --> 00:46:07,682
- Obrigado.

1121
00:46:07,807 --> 00:46:10,059
Você está um pouco vestido demais,
mas eu gosto disso.

1122
00:46:10,184 --> 00:46:11,644
- Por que?
O que você quer dizer?

1123
00:46:11,769 --> 00:46:13,437
- Você esqueceu.

1124
00:46:13,562 --> 00:46:14,855
- Claro que não esqueci.

1125
00:46:14,981 --> 00:46:17,316
Sua função de dança – o quê?

1126
00:46:17,441 --> 00:46:19,902
- Divirta-se com seus clientes.

1127
00:46:20,027 --> 00:46:21,107
- Espere. Espere.
Espere um minuto.

1128
00:46:21,195 --> 00:46:23,864
Está na minha agenda
por semanas.

1129
00:46:23,990 --> 00:46:25,783
- Seriamente?

1130
00:46:25,908 --> 00:46:29,704
- Eu teria reservado uma limusine
se eu não estivesse falando sério?

1131
00:46:29,829 --> 00:46:31,372
Venha aqui.
Olhe, olhe para isto.

1132
00:46:31,497 --> 00:46:36,335
Vamos.

1133
00:46:36,460 --> 00:46:38,504
- Oh meu Deus.
Você é louco.

1134
00:46:38,629 --> 00:46:39,709
- Sim, por negligenciar você.

1135
00:46:39,797 --> 00:46:41,007
Agora, vamos lá.

1136
00:46:41,132 --> 00:46:44,510
Vamos nos embebedar
e ver você impressionar as massas.

1137
00:46:44,635 --> 00:46:46,679
- Ok, eu te amo, ok.

1138
00:46:46,804 --> 00:46:48,806
- Graças a Deus por isso.

1139
00:46:51,851 --> 00:46:54,937
[tons de toque emitindo um bipe]

1140
00:46:55,062 --> 00:46:58,649
[linha tocando]

1141
00:46:58,774 --> 00:47:00,067
- Sim, senhor?

1142
00:47:00,192 --> 00:47:03,863
- Ei, preciso que você remarque
Ichido para amanhã à noite,

1143
00:47:03,988 --> 00:47:06,324
e diga a ele - eu não sei -
É uma emergência familiar.

1144
00:47:06,449 --> 00:47:09,285
Mas faça-me um favor.
Reserve outra limusine, ok?

1145
00:47:09,410 --> 00:47:12,204
- Preparar?

1146
00:47:12,330 --> 00:47:15,374
- Serviço Meteorológico Nacional
disse que poderíamos pegar um pouco de chuva,

1147
00:47:15,499 --> 00:47:17,918
então deveríamos comprar alguns casacos
e chapéus.

1148
00:47:18,044 --> 00:47:20,921
[música jazzística]

1149
00:47:21,047 --> 00:47:26,135
<i>♪♪</i>

1150
00:47:26,260 --> 00:47:28,471
-♪ Aqui estou eu ♪

1151
00:47:28,596 --> 00:47:32,099
♪ saindo ♪

1152
00:47:32,224 --> 00:47:35,227
♪ sem nada para fazer ♪

1153
00:47:35,353 --> 00:47:37,646
♪ Eu me pergunto ♪

1154
00:47:37,772 --> 00:47:40,733
♪ linda senhora ♪

1155
00:47:40,858 --> 00:47:46,405
♪ vou festejar com você? ♪

1156
00:47:46,530 --> 00:47:47,907
- Ei, que bom ver vocês.

1157
00:47:48,032 --> 00:47:49,426
- Como você está, cara?
Que bom ver você.

1158
00:47:49,450 --> 00:47:51,530
- Você está se ouvindo?
Você está se ouvindo?

1159
00:47:51,619 --> 00:47:52,804
- Isso é o que estou lhe dizendo.

1160
00:47:52,828 --> 00:47:53,930
- Você está terminando comigo

1161
00:47:53,954 --> 00:47:55,434
porque eu continuo recebendo
intoxicação alimentar?

1162
00:47:55,498 --> 00:47:57,625
- Estou terminando com você
porque você é bulímica.

1163
00:47:57,750 --> 00:48:00,419
- Ah, então agora estou muito gordo
para você.

1164
00:48:00,544 --> 00:48:01,624
É isso que é, não é?

1165
00:48:01,670 --> 00:48:03,172
- Não, não, é— Jake!

1166
00:48:03,297 --> 00:48:04,537
Eu tenho que falar com você agora.

1167
00:48:04,632 --> 00:48:05,674
- Ei. Ei.

1168
00:48:05,800 --> 00:48:07,385
Estamos no meio
de alguma coisa!

1169
00:48:07,510 --> 00:48:08,552
Este é o problema.

1170
00:48:08,677 --> 00:48:10,262
Você nunca quer terminar
discutindo...

1171
00:48:10,388 --> 00:48:12,640
[suspiros]

1172
00:48:14,934 --> 00:48:15,976
- Obrigado por isso.

1173
00:48:16,102 --> 00:48:17,502
- na verdade eu estava
tentando passar despercebido.

1174
00:48:17,561 --> 00:48:18,729
- Olá.

1175
00:48:18,854 --> 00:48:21,440
Então, o que houve com você
ontem à noite, bêbado?

1176
00:48:21,565 --> 00:48:23,005
- estou pensando
sobre competir novamente.

1177
00:48:23,067 --> 00:48:24,235
- Com Corinne?

1178
00:48:24,360 --> 00:48:25,361
- É uma loucura.

1179
00:48:25,486 --> 00:48:26,566
Eu sei que não sou bom o suficiente.

1180
00:48:26,612 --> 00:48:28,447
- Quem diz?

1181
00:48:28,572 --> 00:48:30,282
- Não sei.
Eu, eu acho.

1182
00:48:30,408 --> 00:48:31,528
- Bem, você vai acreditar

1183
00:48:31,575 --> 00:48:32,993
o que quer que você diga a si mesmo
de qualquer maneira.

1184
00:48:33,119 --> 00:48:35,287
Vamos.

1185
00:48:35,413 --> 00:48:37,331
Ok, ela se foi.

1186
00:48:37,456 --> 00:48:39,458
Eu danço.
Uau!

1187
00:48:42,795 --> 00:48:47,133
- ♪ E eu vejo as ondas ♪

1188
00:48:47,258 --> 00:48:49,844
♪ caindo na areia ♪

1189
00:48:49,969 --> 00:48:50,970
- Jess.
- Oi.

1190
00:48:51,095 --> 00:48:53,514
-Ah.
Ei, como você está, Kent?

1191
00:48:53,639 --> 00:48:54,849
- Bom.
Como vai você?

1192
00:48:54,974 --> 00:48:56,434
- Bom.

1193
00:48:56,559 --> 00:48:58,811
- Sim, estou aqui
ver a mocinha

1194
00:48:58,936 --> 00:49:00,980
fazer as coisas dela no chão,
você sabe.

1195
00:49:01,105 --> 00:49:04,358
- Estou tão animado.
Minha primeira fantasia de dança.

1196
00:49:04,483 --> 00:49:05,609
Ainda vem amanhã?

1197
00:49:05,734 --> 00:49:06,777
-É sim.

1198
00:49:06,902 --> 00:49:07,778
- Yay.

1199
00:49:07,903 --> 00:49:08,946
- Você vai usar

1200
00:49:09,071 --> 00:49:10,951
uma daquelas camisas rosa
com o raio

1201
00:49:10,990 --> 00:49:12,270
e você tem penas
e brilho?

1202
00:49:12,324 --> 00:49:13,764
- Sim, Kent, estou.
- Isso é incrível.

1203
00:49:13,826 --> 00:49:15,106
- Você quer tentar
nossa rotina?

1204
00:49:15,161 --> 00:49:18,205
- Você leu minha mente.
- Sim.

1205
00:49:18,330 --> 00:49:19,665
Sinto muito por ontem.

1206
00:49:19,790 --> 00:49:20,790
- Não se preocupe com isso.

1207
00:49:20,833 --> 00:49:24,879
eu acho que eu precisava
um chute na bunda.

1208
00:49:25,004 --> 00:49:26,839
- ♪ Veja minha vida ♪

1209
00:49:26,964 --> 00:49:34,096
♪ e agora eu sei
que eu tenho sido tão cego ♪

1210
00:49:34,221 --> 00:49:36,515
- Querido, você se importaria
me trazendo uma taça de vinho?

1211
00:49:36,640 --> 00:49:38,017
- Claro.
- Obrigado.

1212
00:49:38,142 --> 00:49:40,352
- ♪ me leva
para um lugar melhor ♪

1213
00:49:40,478 --> 00:49:42,146
♪ e eu não preciso de nada ♪

1214
00:49:42,271 --> 00:49:44,982
♪ qualquer coisa ♪

1215
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
- Ah, Corinne.

1216
00:49:46,775 --> 00:49:50,196
Então eu ouvi você e Jake
talvez dançasse novamente.

1217
00:49:50,321 --> 00:49:52,031
- Realmente?

1218
00:49:52,156 --> 00:49:55,034
Esse é o primeiro
Estou ouvindo falar disso.

1219
00:49:55,159 --> 00:49:56,368
-Hum.

1220
00:49:56,494 --> 00:49:59,538
- ♪ Sim, me leve
para um lugar melhor, senhor ♪

1221
00:49:59,663 --> 00:50:02,166
♪ Leve-me para um lugar melhor,
querido ♪

1222
00:50:02,291 --> 00:50:05,169
[espalhando]

1223
00:50:05,294 --> 00:50:07,171
<i>♪♪</i>

1224
00:50:07,296 --> 00:50:09,882
♪ Leve-me para um lugar melhor,
sim ♪

1225
00:50:10,007 --> 00:50:12,051
♪ Leve-me, leve,
me leve para um lugar melhor ♪

1226
00:50:12,176 --> 00:50:14,637
♪ Ah, eu disse, indo para o centro ♪

1227
00:50:14,762 --> 00:50:19,892
♪ Senhor, me derrube,
me leve ♪

1228
00:50:20,017 --> 00:50:22,394
- Uau!

1229
00:50:22,520 --> 00:50:24,188
Isso foi incrível.

1230
00:50:24,313 --> 00:50:25,397
- Aumentei um pouco.

1231
00:50:25,523 --> 00:50:26,398
- Uau.

1232
00:50:26,524 --> 00:50:27,733
Você foi incrível, querido.

1233
00:50:27,858 --> 00:50:28,734
Isso foi ótimo, e você...

1234
00:50:28,859 --> 00:50:30,069
- Desculpe-me por um segundo.

1235
00:50:30,194 --> 00:50:31,379
Eu só quero falar com alguém.

1236
00:50:31,403 --> 00:50:34,782
- Tudo bem.

1237
00:50:34,907 --> 00:50:37,409
Eu não sei como nós
vamos fazer nossa reserva

1238
00:50:37,535 --> 00:50:38,994
se não partirmos agora.

1239
00:50:39,119 --> 00:50:40,621
- Ei, coisa gostosa.
- Ei.

1240
00:50:40,746 --> 00:50:42,057
- Então esse é o seu novo aluno,
hein?

1241
00:50:42,081 --> 00:50:43,082
- Sim.

1242
00:50:43,207 --> 00:50:44,917
- Acho que talvez vocês
deveria competir.

1243
00:50:45,042 --> 00:50:46,460
- Vamos competir no pro-am.

1244
00:50:46,585 --> 00:50:51,423
- Sim, isso não parecia
o pró-sou para mim.

1245
00:50:51,549 --> 00:50:53,467
- Você acha que pode
fugir de mim?

1246
00:50:53,592 --> 00:50:55,192
- Que parte
"Estou terminando com você"

1247
00:50:55,219 --> 00:50:57,346
você não entende?

1248
00:50:57,471 --> 00:50:58,889
O que é isso?
Qual é o sorriso?

1249
00:50:59,014 --> 00:51:02,518
- acabei de vomitar
em sua bolsa de dança.

1250
00:51:02,643 --> 00:51:05,354
- Kalle,
Acabei de quebrar aqueles sapatos.

1251
00:51:05,479 --> 00:51:11,110
- ♪ Senhoritas
me faça querer dizer ♪

1252
00:51:11,235 --> 00:51:16,699
♪ Sim, sim, sim ♪

1253
00:51:16,824 --> 00:51:19,827
- [cantarolando baixinho]

1254
00:51:25,541 --> 00:51:26,959
[suspiros]
O que você está fazendo?

1255
00:51:27,084 --> 00:51:28,484
- Eu nunca soube
você era tão flexível.

1256
00:51:28,544 --> 00:51:29,420
Faça-me um favor.

1257
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
Mostre-me aquele mergulho que você fez.

1258
00:51:31,088 --> 00:51:32,088
Não, você voltou...

1259
00:51:32,172 --> 00:51:33,048
- O que você está fazendo?

1260
00:51:33,173 --> 00:51:34,258
Estamos na rua.

1261
00:51:34,383 --> 00:51:35,259
- Sim, e daí?

1262
00:51:35,384 --> 00:51:36,969
- Kent, as pessoas estão assistindo.

1263
00:51:37,094 --> 00:51:38,174
- Então?
- Estamos na rua.

1264
00:51:38,262 --> 00:51:39,782
- Jess, posso falar com você
por um segundo?

1265
00:51:39,847 --> 00:51:41,348
- Claro.

1266
00:51:41,473 --> 00:51:44,518
- Aguentar.

1267
00:51:44,643 --> 00:51:45,686
Oi.

1268
00:51:45,811 --> 00:51:48,564
- Ei.
- Ei.

1269
00:51:48,689 --> 00:51:50,899
- Você consideraria
competindo comigo?

1270
00:51:51,025 --> 00:51:51,900
- Pensei que sim.

1271
00:51:52,026 --> 00:51:53,235
- Não é o profissional.

1272
00:51:53,360 --> 00:51:55,088
estou falando sobre
o título no Aberto dos EUA.

1273
00:51:55,112 --> 00:51:56,196
- O que?

1274
00:51:56,322 --> 00:51:58,240
Estou tão animado
que você quer competir,

1275
00:51:58,365 --> 00:51:59,241
mas comigo?

1276
00:51:59,366 --> 00:52:00,242
- Sim.

1277
00:52:00,367 --> 00:52:01,702
- Eu sou bom o suficiente?

1278
00:52:01,827 --> 00:52:03,763
- Inferno, Jess, eu nem sei
se eu sou bom o suficiente,

1279
00:52:03,787 --> 00:52:04,663
mas eu quero descobrir.

1280
00:52:04,788 --> 00:52:05,998
É, tipo, mais uma rodada.

1281
00:52:06,123 --> 00:52:07,934
Eu só quero ver se consigo
realmente faça isso desta vez.

1282
00:52:07,958 --> 00:52:09,436
- Sim, mas por que você não
pergunta a Corinne?

1283
00:52:09,460 --> 00:52:10,937
- Acho que você e eu
tenha uma conexão.

1284
00:52:10,961 --> 00:52:12,004
- Jess?

1285
00:52:12,129 --> 00:52:13,589
- OK.
Já vou para lá.

1286
00:52:13,714 --> 00:52:15,716
- Uh-huh.

1287
00:52:18,052 --> 00:52:19,970
- Não sou dançarina profissional.

1288
00:52:20,095 --> 00:52:22,973
Quer dizer, eu tenho um noivo.
não tenho tempo...

1289
00:52:23,098 --> 00:52:25,934
- Olha, Jess, acho que você e eu
podem ser campeões.

1290
00:52:26,060 --> 00:52:27,853
Você não tem ideia
quão bom você é.

1291
00:52:27,978 --> 00:52:29,218
Trabalharemos três vezes mais.

1292
00:52:29,313 --> 00:52:32,066
Você ficará surpreso com o nível
Eu posso fazer com que você faça isso.

1293
00:52:32,191 --> 00:52:33,776
- Você tem certeza
você quer fazer isso?

1294
00:52:33,901 --> 00:52:35,361
-Sim eu faço.

1295
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
- Não sei.

1296
00:52:38,072 --> 00:52:44,912
- Jess, faça isso comigo.

1297
00:52:45,037 --> 00:52:47,623
- Eu não... quero dizer, e-eu... ah.

1298
00:52:47,748 --> 00:52:51,585
Eu... tudo bem.

1299
00:52:51,710 --> 00:52:52,710
Tudo bem.

1300
00:52:52,753 --> 00:52:53,754
- Realmente?

1301
00:52:53,879 --> 00:52:54,879
- Sim, eu vou.

1302
00:52:54,922 --> 00:52:55,798
Eu tenho que ir.

1303
00:52:55,923 --> 00:52:57,043
- OK.
- Te vejo mais tarde.

1304
00:52:57,132 --> 00:52:58,801
Você é louco.

1305
00:52:58,926 --> 00:53:01,804
[música animada]

1306
00:53:01,929 --> 00:53:03,639
<i>♪♪</i>

1307
00:53:03,764 --> 00:53:06,225
Obrigado.

1308
00:53:06,350 --> 00:53:07,976
- ♪ Vamos ser
quem você quer ser ♪

1309
00:53:08,102 --> 00:53:10,330
♪ Como todos os dias que você vive
a vida como deveria ser ♪

1310
00:53:10,354 --> 00:53:11,674
♪ Vamos ver
Se sua mente estiver livre ♪

1311
00:53:11,730 --> 00:53:13,065
♪ Deixe o ritmo
flua naturalmente ♪

1312
00:53:13,190 --> 00:53:14,400
- ♪ Vamos ♪

1313
00:53:14,525 --> 00:53:15,835
- ♪ Vamos ver
Se sua mente estiver livre ♪

1314
00:53:15,859 --> 00:53:17,986
♪ Deixe o funk bater forte
tão naturalmente ♪

1315
00:53:18,112 --> 00:53:19,738
♪ Vamos ser
quem você quer ser ♪

1316
00:53:19,863 --> 00:53:22,741
♪ Como todos os dias que você vive
a vida como deveria ser ♪

1317
00:53:22,866 --> 00:53:23,742
♪ Espere pela vida ♪

1318
00:53:23,867 --> 00:53:24,867
♪ Gira fora dos limites ♪

1319
00:53:24,952 --> 00:53:26,745
♪ Que dia lindo ♪

1320
00:53:26,870 --> 00:53:28,580
♪ Com fonte de som
nós temos tempo ♪

1321
00:53:28,706 --> 00:53:30,749
♪ Você vai ficar um pouco? ♪

1322
00:53:30,874 --> 00:53:31,959
♪ Se o sonho for real ♪

1323
00:53:32,084 --> 00:53:34,086
♪ Se eu tocar o céu
o meu desaparece ♪

1324
00:53:34,211 --> 00:53:36,755
♪ Eu desço na galáxia
isso não está se movendo todos os dias ♪

1325
00:53:36,880 --> 00:53:38,298
♪ toma conta de mim ♪

1326
00:53:38,424 --> 00:53:43,595
♪ Assuma o controle ♪

1327
00:53:43,721 --> 00:53:44,906
- Não, você tem que fazer aquela pausa.

1328
00:53:44,930 --> 00:53:45,806
É às cinco.

1329
00:53:45,931 --> 00:53:46,931
- Oh.

1330
00:53:46,974 --> 00:53:48,254
- A maioria dos intervalos musicais
em batidas estranhas.

1331
00:53:48,308 --> 00:53:49,727
Um, três, cinco, sete.

1332
00:53:49,852 --> 00:53:51,972
Você tem que acelerar o movimento
para raspar a batida.

1333
00:53:52,062 --> 00:53:53,123
- Ok, vamos tentar de novo.

1334
00:53:53,147 --> 00:53:54,022
- OK.

1335
00:53:54,148 --> 00:53:56,024
Um, dois e três, quatro.

1336
00:53:56,150 --> 00:53:57,150
Cinco, seis, bom.

1337
00:53:57,234 --> 00:53:58,986
Um, dois, três, quatro.

1338
00:53:59,111 --> 00:54:01,697
Não.
Isso vai ser difícil.

1339
00:54:01,822 --> 00:54:02,865
- Eu atendo.
Eu atendo.

1340
00:54:02,990 --> 00:54:04,550
- Você está tomando
uma dança principalmente de seis contagens

1341
00:54:04,658 --> 00:54:06,952
e adaptando-o
para música de oito contagens, ok?

1342
00:54:07,077 --> 00:54:08,203
- Só estou um pouco nervoso.

1343
00:54:08,328 --> 00:54:09,968
- Você não pode ficar nervoso
na pista de dança.

1344
00:54:09,997 --> 00:54:11,457
- Por que você está sendo
tão difícil comigo?

1345
00:54:11,582 --> 00:54:12,982
- Porque você não está
me ouvindo.

1346
00:54:13,083 --> 00:54:13,959
- Estou ouvindo.

1347
00:54:14,084 --> 00:54:17,963
Isso é apenas
uma rotina totalmente nova.

1348
00:54:18,088 --> 00:54:19,631
Aguentar.
Você acabou de ligar seu...

1349
00:54:19,757 --> 00:54:22,468
Você acabou de me silenciar?

1350
00:54:22,593 --> 00:54:23,987
- Não, é o caminho
Eu sinto a música.

1351
00:54:24,011 --> 00:54:25,262
Você sabe disso.

1352
00:54:25,387 --> 00:54:27,514
- Mas você não está ouvindo
para seu parceiro de dança.

1353
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
- Não é desse tipo
de ouvir.

1354
00:54:29,349 --> 00:54:31,229
- Bem, como devemos
ter uma conexão

1355
00:54:31,268 --> 00:54:33,312
quando você está sozinho
pequeno mundo?

1356
00:54:33,437 --> 00:54:36,273
- Jess, eu não posso mudar
do jeito que eu danço, certo?

1357
00:54:36,398 --> 00:54:38,025
Vamos, agora.

1358
00:54:38,150 --> 00:54:39,985
Passaremos para outra coisa.

1359
00:54:40,110 --> 00:54:42,529
Você está indo muito bem.

1360
00:54:42,654 --> 00:54:44,114
- ♪ Você sabe que meu amor é verdadeiro ♪

1361
00:54:44,239 --> 00:54:46,742
♪ Quando seu amor é real,
o que mais há para fazer ♪

1362
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
♪ Em uma sala vazia ♪

1363
00:54:48,118 --> 00:54:50,704
♪ decidi por você
como sempre faço ♪

1364
00:54:50,829 --> 00:54:51,955
♪ Deixe o sonhador em paz ♪

1365
00:54:52,080 --> 00:54:54,249
♪ Voar como é bom
acima da minha cabeça ♪

1366
00:54:54,374 --> 00:54:56,710
♪ Eu desço em uma galáxia
isso não está se movendo todos os dias ♪

1367
00:54:56,835 --> 00:54:58,837
♪ toma conta de mim ♪

1368
00:55:06,929 --> 00:55:08,388
- Sra. Donovan?

1369
00:55:08,514 --> 00:55:11,809
Você sabe em que consiste o teste?

1370
00:55:11,934 --> 00:55:14,436
- É sobre cuidar,
cuidando da vida.

1371
00:55:14,561 --> 00:55:16,563
Não se importando
o que as pessoas pensam de você.

1372
00:55:16,688 --> 00:55:17,940
Não se importando com dinheiro.

1373
00:55:18,065 --> 00:55:18,941
Acordar!

1374
00:55:19,066 --> 00:55:20,526
O tempo está passando.

1375
00:55:20,651 --> 00:55:21,651
Sua vida está indo!

1376
00:55:21,735 --> 00:55:22,861
Está indo tão rápido!

1377
00:55:22,986 --> 00:55:23,862
Você só precisa acordar!

1378
00:55:23,987 --> 00:55:25,197
É nisso que consiste o teste!

1379
00:55:25,322 --> 00:55:28,867
É viver!
Vivendo a vida!

1380
00:55:28,992 --> 00:55:30,744
- Sra.

1381
00:55:30,869 --> 00:55:35,707
Eu perguntei se você sabia
em que consistia o teste.

1382
00:55:35,833 --> 00:55:40,504
- Elementos de estilo,
os três primeiros capítulos.

1383
00:55:42,506 --> 00:55:44,508
[porta se abre]

1384
00:55:49,137 --> 00:55:50,764
- Ei.

1385
00:55:51,014 --> 00:55:52,391
- Ei.

1386
00:56:00,774 --> 00:56:03,110
Hum, comida para viagem de novo.

1387
00:56:03,235 --> 00:56:05,237
- Quando tenho tempo para cozinhar?

1388
00:56:05,362 --> 00:56:06,363
- Com licença.

1389
00:56:06,488 --> 00:56:08,574
Quando você tem tempo
para alguma coisa?

1390
00:56:08,699 --> 00:56:09,979
Você nunca está por aqui
mais.

1391
00:56:10,075 --> 00:56:11,410
- Nem você!

1392
00:56:11,535 --> 00:56:13,680
- Ah, mal posso esperar até
essa coisa estúpida de dança acabou

1393
00:56:13,704 --> 00:56:15,873
e nossas vidas
pode voltar ao normal.

1394
00:56:19,710 --> 00:56:22,045
Legal.
Desculpe.

1395
00:56:27,676 --> 00:56:30,596
Obrigado.

1396
00:56:36,059 --> 00:56:40,564
- Estaremos juntos
Sexta à noite, certo?

1397
00:56:40,689 --> 00:56:44,735
Ainda é nosso encontro noturno?

1398
00:56:44,860 --> 00:56:47,905
- Convidei Rebecca e Curt
acabou na sexta-feira.

1399
00:56:48,030 --> 00:56:49,615
Curt tem uma nova promoção
na EMG,

1400
00:56:49,740 --> 00:56:51,060
e eu tenho que falar com ele
sobre isso.

1401
00:56:51,116 --> 00:56:52,409
Faremos isso outra noite.

1402
00:56:52,534 --> 00:56:54,536
- Eu entendo.

1403
00:57:01,919 --> 00:57:04,296
- ♪ Há algo
em uma música ♪

1404
00:57:04,421 --> 00:57:06,214
<i>- É isso, fantástico!</i>

1405
00:57:06,340 --> 00:57:09,760
- ♪ estou caindo,
e não há nada que eu possa fazer ♪

1406
00:57:09,885 --> 00:57:11,011
- Ok.

1407
00:57:11,136 --> 00:57:12,238
- ♪ Chegou aqui e agora ♪

1408
00:57:12,262 --> 00:57:13,931
♪ Não importa por que ou como ♪

1409
00:57:14,056 --> 00:57:15,474
♪ Meu coração está dançando ♪

1410
00:57:15,599 --> 00:57:16,725
- Muito bom.
Ótimo.

1411
00:57:16,850 --> 00:57:18,310
Vamos tentar mais uma vez.

1412
00:57:18,435 --> 00:57:21,647
Preparar?
Cinco, seis, sete, oito.

1413
00:57:21,772 --> 00:57:22,856
Ótimo.

1414
00:57:22,981 --> 00:57:24,981
Agora, eu quero que você pratique isso
onde quer que você vá.

1415
00:57:25,025 --> 00:57:28,528
- ♪ Sempre sonhei com isso ♪

1416
00:57:28,654 --> 00:57:32,658
♪ Eu sempre quis isso ♪

1417
00:57:32,783 --> 00:57:36,161
♪ Eu sempre esperei que fosse ♪

1418
00:57:36,286 --> 00:57:38,538
♪ seria assim ♪

1419
00:57:38,664 --> 00:57:40,666
♪ assim ♪

1420
00:57:40,791 --> 00:57:44,544
♪ Nunca pensei que faria isso ♪

1421
00:57:44,670 --> 00:57:46,880
♪ Nunca estive tão bem ♪

1422
00:57:47,005 --> 00:57:49,025
- Então eu tenho essa ideia
para a abertura da nossa rotina.

1423
00:57:49,049 --> 00:57:50,049
- OK.

1424
00:57:50,092 --> 00:57:52,219
- Ok, fique de frente para o espelho.

1425
00:57:52,344 --> 00:57:53,762
Agora, basta cair para trás.

1426
00:57:53,887 --> 00:57:55,305
- O que?

1427
00:57:55,430 --> 00:57:56,848
- Você confia em mim?

1428
00:57:56,974 --> 00:57:57,849
- Sim.

1429
00:57:57,975 --> 00:57:59,142
- Depois é só cair para trás.

1430
00:57:59,267 --> 00:58:00,267
Preparar?

1431
00:58:00,352 --> 00:58:02,646
E...

1432
00:58:02,771 --> 00:58:03,647
- [suspira]

1433
00:58:03,772 --> 00:58:05,649
Ah, meu...

1434
00:58:05,774 --> 00:58:07,317
- Isso se chama queda de pescoço.
- OK.

1435
00:58:07,442 --> 00:58:10,529
- Faremos isso duas vezes.
Então [vou agarrar você assim.

1436
00:58:10,654 --> 00:58:11,863
Levante você.

1437
00:58:11,989 --> 00:58:13,198
- ♪ O mundo está girando ♪

1438
00:58:13,323 --> 00:58:17,828
♪ e é tudo por sua causa ♪

1439
00:58:17,953 --> 00:58:21,289
- E, uh, coloque você de volta.

1440
00:58:21,415 --> 00:58:22,624
É apenas uma ideia.

1441
00:58:22,749 --> 00:58:23,750
- Eu gosto disso.

1442
00:58:23,875 --> 00:58:26,086
- Kent, estou realmente
não estou convencido

1443
00:58:26,211 --> 00:58:27,629
pelos últimos resultados dos testes.

1444
00:58:27,754 --> 00:58:29,715
- Se não fosse
o software mais compatível

1445
00:58:29,840 --> 00:58:31,840
com dispositivos portáteis em todo o mundo,
Eu não estaria vendendo.

1446
00:58:31,925 --> 00:58:33,176
Confie em mim.

1447
00:58:33,301 --> 00:58:35,012
Jess e eu, queremos começar
uma família em breve.

1448
00:58:35,137 --> 00:58:36,471
Não é, querido?

1449
00:58:36,596 --> 00:58:37,889
Sente-se.

1450
00:58:38,015 --> 00:58:39,015
- Sim.

1451
00:58:39,099 --> 00:58:42,477
- ♪ Nunca pensei que faria ♪

1452
00:58:42,602 --> 00:58:46,565
♪ Nunca estive tão bem ♪

1453
00:58:46,690 --> 00:58:50,152
♪ Eu nunca soube que poderia ♪

1454
00:58:50,277 --> 00:58:52,529
♪ faça assim ♪

1455
00:58:52,654 --> 00:58:54,573
♪ assim ♪

1456
00:58:54,698 --> 00:58:56,199
♪ assim ♪

1457
00:58:56,324 --> 00:59:00,328
<i>♪♪</i>

1458
00:59:00,454 --> 00:59:02,748
♪ Assim mesmo ♪

1459
00:59:02,873 --> 00:59:03,749
- Ei.

1460
00:59:03,874 --> 00:59:05,042
- O que?

1461
00:59:05,167 --> 00:59:07,085
Esse não é o padrão
você coreografou.

1462
00:59:07,210 --> 00:59:09,129
- Oh, tive um congelamento cerebral.

1463
00:59:09,254 --> 00:59:12,591
- Sim.
Não deixe isso acontecer novamente.

1464
00:59:12,716 --> 00:59:16,470
- ♪ Sempre sonhei com isso ♪

1465
00:59:16,595 --> 00:59:18,055
♪ Eu sempre quis isso ♪

1466
00:59:18,180 --> 00:59:19,681
- Quatro, cinco e seis.
Legal.

1467
00:59:19,806 --> 00:59:21,046
- Eu tive o melhor dia na escola.

1468
00:59:21,099 --> 00:59:23,435
Todos os meus filhos estão finalmente começando
para se abrir para mim.

1469
00:59:23,560 --> 00:59:24,936
- Isso é tão fantástico, Jess.

1470
00:59:25,062 --> 00:59:26,521
- Sim.
- Aqui vamos nós.

1471
00:59:26,646 --> 00:59:29,608
- ♪ Assim ♪

1472
00:59:29,733 --> 00:59:33,487
- Uau!

1473
00:59:33,612 --> 00:59:34,488
[grita]

1474
00:59:34,613 --> 00:59:35,489
- Você está bem.

1475
00:59:35,614 --> 00:59:38,325
- [grita]

1476
00:59:38,450 --> 00:59:39,451
- Como eu fiz, ensino?

1477
00:59:39,576 --> 00:59:41,078
- Ah, você está melhorando.

1478
00:59:41,203 --> 00:59:43,789
- OK, bom.

1479
00:59:43,914 --> 00:59:47,000
[risada]

1480
00:59:47,125 --> 00:59:48,251
- [suspira] Tudo bem.

1481
00:59:48,376 --> 00:59:50,212
- Você está ótimo.

1482
00:59:50,337 --> 00:59:52,214
Aquelas aulas de dança
estão valendo a pena.

1483
00:59:52,339 --> 00:59:53,339
- Obrigado.

1484
00:59:53,423 --> 00:59:55,926
- É Kent
já é campeão nacional?

1485
00:59:56,051 --> 00:59:59,137
- Ah, não.
Ele não está mais dançando.

1486
00:59:59,262 --> 01:00:00,514
- Ah, isso é muito ruim.

1487
01:00:00,639 --> 01:00:02,516
Eu tinha essa ótima imagem
dele girando você

1488
01:00:02,641 --> 01:00:03,841
enquanto fala em seu Bluetooth.

1489
01:00:03,934 --> 01:00:05,185
- Ok, adivinhe.
- O que?

1490
01:00:05,310 --> 01:00:06,478
- Vou competir.

1491
01:00:06,603 --> 01:00:07,646
- Você é?
- Sim.

1492
01:00:07,771 --> 01:00:08,771
- Com quem?

1493
01:00:08,814 --> 01:00:11,024
-Jake Mitchell.

1494
01:00:11,149 --> 01:00:12,859
- Que fofo
palestrante motivacional?

1495
01:00:12,984 --> 01:00:13,860
- Sim.

1496
01:00:13,985 --> 01:00:17,405
- Oh meu Deus.
Isso é fantástico.

1497
01:00:17,531 --> 01:00:18,657
- Você acha?

1498
01:00:18,782 --> 01:00:20,492
- Eu faço.

1499
01:00:20,617 --> 01:00:23,328
- Ótima aula hoje,
Sra.

1500
01:00:23,453 --> 01:00:25,622
- Sim, foi, não foi?

1501
01:00:25,747 --> 01:00:28,625
[música descolada]

1502
01:00:28,750 --> 01:00:36,750
<i>♪♪</i>

1503
01:00:38,885 --> 01:00:39,886
-♪ Em um ou dois meses ♪

1504
01:00:40,011 --> 01:00:42,722
♪ conheci uma rainha da beleza
em um sábado ♪

1505
01:00:42,848 --> 01:00:44,182
♪ em uma música vazia ♪

1506
01:00:44,307 --> 01:00:47,018
♪ em um quarto que alugamos
chamada Anne Marie ♪

1507
01:00:47,144 --> 01:00:48,871
♪ Quer falar com ela,
quero ficar com ela ♪

1508
01:00:48,895 --> 01:00:50,522
♪ Quer mover aquela garota ♪

1509
01:00:50,647 --> 01:00:52,023
♪ eu posso ver
quando ela me cegou ♪

1510
01:00:52,149 --> 01:00:55,152
- Uau!

1511
01:00:57,696 --> 01:00:59,656
- Isso continua acontecendo.

1512
01:00:59,781 --> 01:01:03,618
- É verdade.

1513
01:01:03,743 --> 01:01:04,828
Então eu assisti um vídeo

1514
01:01:04,953 --> 01:01:07,914
de você e Corinne
ontem à noite no YouTube.

1515
01:01:08,039 --> 01:01:09,374
- Realmente?
- Sim.

1516
01:01:09,499 --> 01:01:11,259
- Ei, você também viu
aquele pornô leve que eu fiz?

1517
01:01:11,293 --> 01:01:14,212
- [risos] Eu fiz.

1518
01:01:14,337 --> 01:01:15,589
- Então o que você achou?

1519
01:01:15,714 --> 01:01:17,841
- Bem, eu concordo com você.

1520
01:01:17,966 --> 01:01:19,551
Não há conexão.

1521
01:01:19,676 --> 01:01:21,303
- E você pode ver isso?

1522
01:01:21,428 --> 01:01:25,891
- Sim, e, hum,
Também posso ver que a culpa é sua.

1523
01:01:26,016 --> 01:01:27,601
- A culpa é minha?

1524
01:01:27,726 --> 01:01:29,766
- Sim, porque quando você
desligue seus aparelhos auditivos,

1525
01:01:29,811 --> 01:01:31,479
você está se excluindo
seu parceiro.

1526
01:01:31,605 --> 01:01:33,148
- Eu danço melhor sem eles.

1527
01:01:33,273 --> 01:01:35,400
- Você dança sozinho sem eles.

1528
01:01:35,525 --> 01:01:36,401
Não me entenda mal.

1529
01:01:36,526 --> 01:01:38,111
Você é um grande dançarino.

1530
01:01:38,236 --> 01:01:41,406
Mas você está lá fora
fazendo uma rotina solo.

1531
01:01:41,531 --> 01:01:43,408
- Então você é o professor agora?

1532
01:01:43,533 --> 01:01:45,994
- Isso é o que eu faço.

1533
01:01:46,119 --> 01:01:48,622
- Vou pensar sobre isso.

1534
01:01:48,747 --> 01:01:51,291
Olha, estou feliz que sua mente esteja
na rotina.

1535
01:01:54,002 --> 01:01:55,482
Amanhã à noite
no Bar Rio Norte,

1536
01:01:55,545 --> 01:01:57,214
os atuais campeões estão na cidade.

1537
01:01:57,339 --> 01:01:59,132
Você deveria vir
observe-os dançar.

1538
01:01:59,257 --> 01:02:01,343
- Ah, não posso.

1539
01:02:01,468 --> 01:02:04,262
Eu tenho um casamento
para ir com Kent.

1540
01:02:04,387 --> 01:02:06,681
- Isso é muito ruim.

1541
01:02:06,806 --> 01:02:08,516
- Espere.

1542
01:02:08,642 --> 01:02:11,394
A que horas eles estarão lá?

1543
01:02:11,519 --> 01:02:14,397
[leves aplausos]

1544
01:02:14,522 --> 01:02:15,607
[música fraca de órgão]

1545
01:02:15,732 --> 01:02:16,608
- Perfeito.

1546
01:02:16,733 --> 01:02:17,859
Se nos apressarmos,

1547
01:02:17,984 --> 01:02:19,819
nós podemos fazer isso
para o North River Bar a tempo.

1548
01:02:19,945 --> 01:02:23,156
- Não posso hoje
ser apenas sobre nós... e eles?

1549
01:02:23,281 --> 01:02:24,658
- Não me faça sentir culpado.

1550
01:02:24,783 --> 01:02:26,034
Honestamente, conversamos sobre isso.

1551
01:02:26,159 --> 01:02:27,953
Eu realmente quero ver
esses dançarinos.

1552
01:02:28,078 --> 01:02:29,454
- Você não acha
que isso me machuca

1553
01:02:29,579 --> 01:02:31,623
que você está gastando
todo esse tempo com outro homem?

1554
01:02:31,748 --> 01:02:34,584
- Honestamente, não.

1555
01:02:34,709 --> 01:02:36,419
- Você está tendo um caso
com ele?

1556
01:02:36,544 --> 01:02:39,756
- Kent, eu não vou fazer sexo
de ninguém.

1557
01:02:39,881 --> 01:02:43,009
- Bom.

1558
01:02:43,134 --> 01:02:45,136
Eu não quero que você vá.

1559
01:02:47,764 --> 01:02:48,890
- Ei, com licença, amigo.

1560
01:02:49,015 --> 01:02:51,434
Ei, quer subir aqui?

1561
01:02:51,559 --> 01:02:52,435
Ajude-nos.

1562
01:02:52,560 --> 01:02:53,829
Vamos. Vamos.
Uma pequena dança.

1563
01:02:53,853 --> 01:02:55,333
Uma pequena dança.
Um pouco de ritmo, querido.

1564
01:02:55,397 --> 01:02:56,815
Vamos.

1565
01:02:59,609 --> 01:03:02,237
OK, por aqui, senhor.
Obrigado por nos ajudar.

1566
01:03:02,362 --> 01:03:04,202
Aqui está sua bolsa.
Você pode ficar com esses caras.

1567
01:03:04,239 --> 01:03:05,490
Eu vou te contar o que está acontecendo.

1568
01:03:05,615 --> 01:03:07,760
Senhoras e senhores, se puderem
por favor, tomem seus lugares.

1569
01:03:07,784 --> 01:03:09,929
Temos uma coisinha
especial para você esta noite.

1570
01:03:09,953 --> 01:03:11,931
Agora, caso você esteja se perguntando
para que servem as sacolas,

1571
01:03:11,955 --> 01:03:13,275
o que esses senhores
vamos fazer,

1572
01:03:13,331 --> 01:03:14,811
eles vão colocá-los
em suas cabeças,

1573
01:03:14,874 --> 01:03:16,042
e quando eu toco a música,

1574
01:03:16,167 --> 01:03:17,847
eles vão dançar
como se ninguém estivesse olhando.

1575
01:03:17,961 --> 01:03:18,961
Ok, você consegue entender isso?

1576
01:03:19,004 --> 01:03:20,130
- Sim!
- Tudo bem.

1577
01:03:20,255 --> 01:03:21,855
Agora, é aqui que
o público entra.

1578
01:03:21,881 --> 01:03:25,051
Você vai torcer
para sua dançarina, ok,

1579
01:03:25,176 --> 01:03:27,262
the dancer that's your favorite,
tudo bem?

1580
01:03:27,387 --> 01:03:31,516
Senhores, coloquem suas malas
em suas cabeças.

1581
01:03:31,641 --> 01:03:32,767
Acerte, Kelly.

1582
01:03:32,892 --> 01:03:36,521
- ♪ Eu quero dançar esta noite ♪

1583
01:03:36,646 --> 01:03:38,815
- Tudo bem, rapazes.

1584
01:03:38,940 --> 01:03:40,025
Tudo bem, vamos ouvir.

1585
01:03:40,150 --> 01:03:41,776
Vamos ouvir isso para os caras.

1586
01:03:41,901 --> 01:03:42,777
[aplausos]

1587
01:03:42,902 --> 01:03:43,778
Sim!

1588
01:03:43,903 --> 01:03:44,946
Vamos.

1589
01:03:45,071 --> 01:03:46,711
Esses caras estão arriscando
tudo aqui

1590
01:03:46,740 --> 01:03:48,575
para vocês.

1591
01:03:48,700 --> 01:03:49,576
Eles estão adorando.

1592
01:03:49,701 --> 01:03:51,745
Ok, pessoal.

1593
01:03:51,870 --> 01:03:53,413
Ok, isso é bom.

1594
01:03:53,538 --> 01:03:55,999
OK. OK.

1595
01:03:56,124 --> 01:03:58,585
Vamos ouvi-lo em primeiro lugar,
dançarina número um.

1596
01:03:58,710 --> 01:03:59,794
[aplausos mornos]

1597
01:03:59,919 --> 01:04:01,838
Ok. OK. Tudo bem.
Ele está curtindo.

1598
01:04:01,963 --> 01:04:03,256
Número dois?
Número dois?

1599
01:04:03,381 --> 01:04:05,216
[aplausos moderados]

1600
01:04:05,342 --> 01:04:06,676
Que tal o número três, pessoal?

1601
01:04:06,801 --> 01:04:08,553
Número três,
mostre a eles o que você tem.

1602
01:04:08,678 --> 01:04:09,554
Tudo bem!

1603
01:04:09,679 --> 01:04:11,014
Continue, número três.

1604
01:04:11,139 --> 01:04:15,060
Sorte que ele tem um bom emprego, Jess.

1605
01:04:15,185 --> 01:04:17,062
Tudo bem.

1606
01:04:17,187 --> 01:04:19,731
Sim. Sim.

1607
01:04:19,856 --> 01:04:21,858
Sim.

1608
01:04:23,943 --> 01:04:26,821
Sim.

1609
01:04:26,946 --> 01:04:29,407
OK.
Ok, pessoal.

1610
01:04:29,532 --> 01:04:32,285
Pessoal.

1611
01:04:32,410 --> 01:04:34,287
Ok, tudo bem.
Tudo bem.

1612
01:04:34,412 --> 01:04:38,291
Ok, padrinhos,
você pode tirar suas malas.

1613
01:04:38,416 --> 01:04:40,502
[risos e aplausos]

1614
01:04:40,627 --> 01:04:42,253
Vamos, ele é um bom esportista.

1615
01:04:42,379 --> 01:04:43,379
Um bom esporte.

1616
01:04:43,463 --> 01:04:44,881
Ei, ei,
qual é o seu nome, amigo?

1617
01:04:45,006 --> 01:04:46,257
- Isso foi... Kent Kradel.

1618
01:04:46,383 --> 01:04:47,509
-Kent Krandel.

1619
01:04:47,634 --> 01:04:49,260
E onde você aprendeu
esses movimentos, cara?

1620
01:04:49,386 --> 01:04:54,057
- Bem, Breakin' 2:
Boogaloo elétrico.

1621
01:04:54,182 --> 01:04:55,683
- Obrigado por estar
um bom esporte, Kent.

1622
01:04:55,809 --> 01:04:58,353
Abençoem Kent, pessoal.

1623
01:04:58,478 --> 01:04:59,478
[aplausos e vivas]

1624
01:04:59,562 --> 01:05:03,400
Estrela do rock.

1625
01:05:03,525 --> 01:05:06,111
- Ah, Deus.

1626
01:05:06,236 --> 01:05:09,030
Ei.

1627
01:05:09,155 --> 01:05:10,031
Como eu estava?

1628
01:05:10,156 --> 01:05:11,741
- Você foi tolo.

1629
01:05:11,866 --> 01:05:13,159
Mas você lidou bem com isso.

1630
01:05:13,284 --> 01:05:15,328
- Oh, meu Deus, espero que
Bob Licando não viu.

1631
01:05:15,453 --> 01:05:18,331
Bem, se ele fez isso,
Espero que ele tenha me achado engraçado.

1632
01:05:18,456 --> 01:05:20,416
- Não acredito que você fez
um completo idiota de si mesmo

1633
01:05:20,500 --> 01:05:22,836
e tudo que você pode pensar
é Bob Licando.

1634
01:05:22,961 --> 01:05:25,130
- Bunda total é o que
paga as contas, ok?

1635
01:05:25,255 --> 01:05:26,131
Não se esqueça disso.

1636
01:05:26,256 --> 01:05:27,924
Meu pai me ensinou isso.

1637
01:05:28,049 --> 01:05:30,468
- Isso não é jeito de se comportar.

1638
01:05:30,593 --> 01:05:33,346
Uma pessoa deve ter um certo
profissionalismo e dignidade.

1639
01:05:33,471 --> 01:05:34,889
- Cale a boca, Carl.

1640
01:05:39,185 --> 01:05:41,813
Tudo bem, sinto muito.

1641
01:05:41,938 --> 01:05:43,106
Ficando um pouco embriagado.

1642
01:05:43,231 --> 01:05:44,607
- Sim.

1643
01:05:44,732 --> 01:05:46,752
Eu acho que você está me esperando
para nos levar para casa esta noite,

1644
01:05:46,776 --> 01:05:48,403
então por que você não me dá
as chaves?

1645
01:05:48,528 --> 01:05:50,488
- Joey C. disse que poderíamos ficar
em seu quarto esta noite.

1646
01:05:50,613 --> 01:05:51,990
- Ele tem uma cama extra?

1647
01:05:52,115 --> 01:05:53,435
- Não, estamos dormindo
no chão.

1648
01:05:53,533 --> 01:05:55,013
- Não, não estamos dormindo
no chão.

1649
01:05:55,076 --> 01:05:56,836
- Amanhã de manhã,
Tenho uma reunião com Bob.

1650
01:05:56,870 --> 01:05:58,910
Nós vamos trancar isso.
Vamos amarrar esse otário...

1651
01:05:58,997 --> 01:06:00,165
- Dê-me as chaves.

1652
01:06:00,290 --> 01:06:01,770
- Nós não estamos—
Não, não vamos para casa.

1653
01:06:01,833 --> 01:06:02,953
Agora, querido, não vamos...

1654
01:06:03,001 --> 01:06:04,241
- Dê-me as chaves.
Estou indo embora.

1655
01:06:04,294 --> 01:06:05,294
- Uau, me envergonhando.

1656
01:06:05,336 --> 01:06:06,671
- Pare com isso, você está... dê...

1657
01:06:06,796 --> 01:06:08,236
- Ok. OK.
Você está me envergonhando.

1658
01:06:08,339 --> 01:06:10,717
Mulher, faça o que eu digo.

1659
01:06:10,842 --> 01:06:12,486
Tudo bem, você quer—
Você quer ir para casa

1660
01:06:12,510 --> 01:06:15,513
Então você pode sonhar
seu instrutor de dança?

1661
01:06:15,638 --> 01:06:16,973
- O que isso quer dizer?

1662
01:06:17,098 --> 01:06:18,892
- Nada.

1663
01:06:19,017 --> 01:06:21,227
Olha, não posso mais fazer isso.

1664
01:06:23,646 --> 01:06:25,690
- Eu não posso fazer isso.

1665
01:06:25,815 --> 01:06:27,025
- O que? O que?
Apenas faça backup.

1666
01:06:27,150 --> 01:06:28,818
O que... espere. OK.
Vamos.

1667
01:06:28,943 --> 01:06:30,737
Nós... nós estávamos a bordo.

1668
01:06:30,862 --> 01:06:34,240
Nós—nós éramos—
Estávamos construindo uma equipe aqui.

1669
01:06:34,365 --> 01:06:37,202
- Sua equipe e minha equipe
não estão jogando o mesmo jogo.

1670
01:06:40,330 --> 01:06:42,457
- O que? Então você não quer
casar mais comigo?

1671
01:06:45,960 --> 01:06:47,170
- Você sabe o que?

1672
01:06:47,295 --> 01:06:50,423
Você já é casado
para o seu trabalho.

1673
01:06:54,761 --> 01:06:56,304
- [inaudível]

1674
01:06:56,429 --> 01:06:57,430
-Kent, ei.

1675
01:06:57,555 --> 01:06:58,848
- Bob.

1676
01:06:58,973 --> 01:07:00,767
- Vamos... vamos conversar sobre
problema do meu servidor.

1677
01:07:00,892 --> 01:07:02,036
Deixe-me... deixe-me pagar uma bebida para você.

1678
01:07:02,060 --> 01:07:02,936
- Tudo bem.
- OK.

1679
01:07:03,061 --> 01:07:05,605
- Tenho um problema de "servi-la".

1680
01:07:19,827 --> 01:07:21,829
[teclas batem]

1681
01:07:27,544 --> 01:07:30,421
[música melancólica]

1682
01:07:30,547 --> 01:07:34,425
<i>♪♪</i>

1683
01:07:34,551 --> 01:07:37,554
[chuva tamborilando]

1684
01:08:01,828 --> 01:08:04,831
[tons de toque emitindo um bipe]

1685
01:08:16,217 --> 01:08:17,857
- Eu só acho
que retornar uma ligação

1686
01:08:17,885 --> 01:08:19,804
é a coisa mais atenciosa a fazer.

1687
01:08:19,929 --> 01:08:21,347
Mas o que eu sei?

1688
01:08:21,472 --> 01:08:23,099
Me ligue, droga, ok?

1689
01:08:23,224 --> 01:08:24,309
Liga para mim.

1690
01:08:24,434 --> 01:08:28,354
Eu preciso de você.

1691
01:08:28,479 --> 01:08:30,398
- Kalle?

1692
01:08:30,523 --> 01:08:32,442
Jéssica ligou?

1693
01:08:32,567 --> 01:08:35,153
- Ah, não.
Não, ela não fez isso.

1694
01:08:35,278 --> 01:08:36,404
Ninguém nunca liga para ninguém,

1695
01:08:36,529 --> 01:08:40,783
porque as mulheres são implacáveis
vermes trolls.

1696
01:08:47,248 --> 01:08:49,500
- Oi.
Eu sou Bonnie.

1697
01:08:52,253 --> 01:08:54,881
- Dois, três e quatro.
Virada sob o braço.

1698
01:08:55,006 --> 01:08:57,175
Um, dois, três e quatro.

1699
01:08:57,300 --> 01:08:58,926
Cinco e seis, empurrão de açúcar.

1700
01:08:59,052 --> 01:09:01,179
Dois, três e quatro.
Mergulhe e cinco.

1701
01:09:01,304 --> 01:09:02,805
Seis, sete e oito.

1702
01:09:02,930 --> 01:09:04,432
E um, dois, três e quatro.

1703
01:09:04,557 --> 01:09:06,225
- Oh!

1704
01:09:06,351 --> 01:09:08,645
- Vai chicotear!
Dois, três e quatro.

1705
01:09:08,770 --> 01:09:09,979
Cinco e seis, sete e oito.

1706
01:09:10,104 --> 01:09:11,648
[bater na porta]

1707
01:09:11,773 --> 01:09:12,815
- Bom?
- Sim.

1708
01:09:12,940 --> 01:09:14,984
- Oi.

1709
01:09:15,109 --> 01:09:16,109
O que você está fazendo?

1710
01:09:16,152 --> 01:09:17,028
[porta se fecha]

1711
01:09:17,153 --> 01:09:18,154
- Classificação de trabalhos.

1712
01:09:18,279 --> 01:09:19,489
E você?

1713
01:09:19,614 --> 01:09:20,740
- Estou tendo uma crise.

1714
01:09:20,865 --> 01:09:22,659
- Oh.
Problemas de homem?

1715
01:09:22,784 --> 01:09:23,660
- Sim.

1716
01:09:23,785 --> 01:09:25,870
Eu terminei com Kent.

1717
01:09:25,995 --> 01:09:28,331
- Desculpe.

1718
01:09:28,456 --> 01:09:30,833
- Você está feliz com isso?

1719
01:09:30,958 --> 01:09:33,711
- Não?

1720
01:09:33,836 --> 01:09:35,716
- Olha, eu sei que você não estava
o maior fã de Kent...

1721
01:09:35,797 --> 01:09:37,840
- Jess, olhe para você.

1722
01:09:37,965 --> 01:09:39,050
Você está usando lentes de contato.

1723
01:09:39,175 --> 01:09:40,051
Seu cabelo está solto.

1724
01:09:40,176 --> 01:09:41,761
Você é linda.

1725
01:09:41,886 --> 01:09:43,388
Você está vivo.

1726
01:09:43,513 --> 01:09:45,640
Jess, você está feliz.

1727
01:09:45,765 --> 01:09:46,974
- Eu sei.

1728
01:09:47,100 --> 01:09:50,728
- Você não consegue ver
o que está te fazendo feliz?

1729
01:09:50,853 --> 01:09:52,730
- Dançando.

1730
01:09:52,855 --> 01:09:55,650
- Você realmente não precisava de mim
para te dizer isso.

1731
01:09:58,945 --> 01:10:01,531
- Mas Jake sabe
o mundo da dança.

1732
01:10:01,656 --> 01:10:02,990
E ele não acha que podemos vencer.

1733
01:10:03,116 --> 01:10:04,117
- Quem se importa?

1734
01:10:04,242 --> 01:10:05,702
O que você acha?

1735
01:10:15,837 --> 01:10:17,547
-Corinne,
o que você está fazendo aqui?

1736
01:10:17,672 --> 01:10:19,799
- Eu queria ver você, Jakey.

1737
01:10:19,924 --> 01:10:21,259
- E por que isso?

1738
01:10:21,384 --> 01:10:23,428
- Onde está seu aluno?

1739
01:10:23,553 --> 01:10:25,304
- Não sei.

1740
01:10:28,975 --> 01:10:31,144
- Bem, acho que você precisa de alguém
para dançar.

1741
01:10:31,269 --> 01:10:32,270
- O que isso significa?

1742
01:10:32,395 --> 01:10:34,897
- Significa apenas que estou aqui.

1743
01:10:35,022 --> 01:10:38,151
Jake, acho que você e eu
deve montar uma rotina.

1744
01:10:38,276 --> 01:10:39,356
Não é tarde demais.
Nós poderíamos...

1745
01:10:39,444 --> 01:10:40,611
- Não.

1746
01:10:40,737 --> 01:10:43,197
- Tem certeza disso?

1747
01:10:43,322 --> 01:10:45,575
Você realmente quer sair
no piso do Aberto dos EUA

1748
01:10:45,700 --> 01:10:46,993
com seu aluno?

1749
01:10:47,118 --> 01:10:49,078
Jake, você venceu comigo.

1750
01:10:49,203 --> 01:10:51,372
- Não vejo dessa forma.

1751
01:10:51,497 --> 01:10:52,707
- [suspira]

1752
01:10:52,832 --> 01:10:54,917
Há outra razão
por que eu quero fazer isso.

1753
01:10:55,042 --> 01:10:56,669
- O que você está dizendo?

1754
01:10:56,794 --> 01:10:59,297
- Ah, vamos.

1755
01:10:59,422 --> 01:11:00,590
Jake.

1756
01:11:00,715 --> 01:11:02,759
- Espere.
E quanto a Terry?

1757
01:11:02,884 --> 01:11:04,260
- Ah, Terry é um idiota.

1758
01:11:04,385 --> 01:11:05,945
- Não te impedi
de dormir com ele

1759
01:11:05,970 --> 01:11:06,846
quando estávamos noivos.

1760
01:11:06,971 --> 01:11:07,847
- Sim, eu estava bêbado.

1761
01:11:07,972 --> 01:11:09,849
- Três vezes por semana?

1762
01:11:09,974 --> 01:11:12,602
- Não cometa um erro aqui.

1763
01:11:12,727 --> 01:11:16,814
eu sou o melhor
você vai conseguir.

1764
01:11:16,939 --> 01:11:18,608
- Jackpot.

1765
01:11:18,733 --> 01:11:19,901
- O que?

1766
01:11:20,026 --> 01:11:21,152
- Acho que tirei a sorte grande.

1767
01:11:21,277 --> 01:11:22,779
Eu ganhei você.

1768
01:11:22,904 --> 01:11:26,032
- Sim.
Sim, você fez.

1769
01:11:26,157 --> 01:11:27,617
- Mas é tarde demais.

1770
01:11:27,742 --> 01:11:28,785
- Multar.

1771
01:11:28,910 --> 01:11:31,287
Você não vai ganhar com ela.
Você não é bom o suficiente.

1772
01:11:31,412 --> 01:11:32,955
- Você sempre me fez
sinta-se assim,

1773
01:11:33,080 --> 01:11:34,707
não foi, Cori?

1774
01:11:34,832 --> 01:11:37,543
Eu tenho que ir.

1775
01:11:37,668 --> 01:11:40,129
- Você realmente acha que tem
uma chance contra Keith e Cheryl?

1776
01:11:40,254 --> 01:11:41,494
Eu os julguei o ano todo.

1777
01:11:41,589 --> 01:11:44,050
Você não tem chance.

1778
01:11:44,175 --> 01:11:45,218
- Vejo você no Open.

1779
01:11:45,343 --> 01:11:48,513
- Sim, eu estarei
ansioso por isso.

1780
01:11:48,638 --> 01:11:50,640
[bufa]

1781
01:11:53,434 --> 01:11:56,437
[homem falando indistintamente
na televisão]

1782
01:11:58,731 --> 01:12:00,858
[bater na porta]

1783
01:12:23,130 --> 01:12:24,382
- Olá.

1784
01:12:24,507 --> 01:12:25,550
- Onde você estava?

1785
01:12:25,675 --> 01:12:26,551
Eu estava preocupado.

1786
01:12:26,676 --> 01:12:27,844
Eu te enviei umas 20 mensagens.

1787
01:12:27,969 --> 01:12:29,011
- Desculpe.

1788
01:12:29,136 --> 01:12:31,180
Desliguei meu telefone.

1789
01:12:31,305 --> 01:12:33,307
Você quer entrar?

1790
01:12:37,812 --> 01:12:39,480
- Onde está Kent?

1791
01:12:39,605 --> 01:12:41,524
- Ah, nós terminamos.

1792
01:12:41,649 --> 01:12:44,110
- Ah, me desculpe.

1793
01:12:44,235 --> 01:12:46,821
- Sim, é uma merda.

1794
01:12:48,698 --> 01:12:50,818
- Eu pensei muito sobre
o que você disse outra noite.

1795
01:12:50,908 --> 01:12:52,034
- Oh sim?

1796
01:12:52,159 --> 01:12:56,038
- A verdade é que eu consegui dançar
do jeito que eu sei.

1797
01:12:56,163 --> 01:12:57,456
- OK.

1798
01:12:57,582 --> 01:12:59,208
Está tudo bem
se você precisar fazer isso.

1799
01:12:59,333 --> 01:13:01,586
- Espere.
- Hum, o que?

1800
01:13:01,711 --> 01:13:03,629
- Jess, quando eu vi
Keith e Cheryl.

1801
01:13:03,754 --> 01:13:05,715
- Hum-hmm?
- Não sei.

1802
01:13:05,840 --> 01:13:07,317
Eu não sei se podemos
vencê-los, Jess.

1803
01:13:07,341 --> 01:13:08,217
- Por que?

1804
01:13:08,342 --> 01:13:09,719
- Eles são incríveis.

1805
01:13:09,844 --> 01:13:11,204
- Sim?
- Eles têm muito polimento.

1806
01:13:11,262 --> 01:13:12,262
- Então?

1807
01:13:12,305 --> 01:13:13,615
- Poderíamos ensaiar
20 horas por dia

1808
01:13:13,639 --> 01:13:14,908
e não fazer o que eles fazem
lá fora.

1809
01:13:14,932 --> 01:13:16,225
- Bem, quem se importa?

1810
01:13:16,350 --> 01:13:18,394
- A única chance que temos
é a nossa química.

1811
01:13:18,519 --> 01:13:19,395
- Uh-huh.

1812
01:13:19,520 --> 01:13:20,521
- Nossa conexão.
- Sim.

1813
01:13:20,646 --> 01:13:21,846
- Olha, se temos esse sentimento

1814
01:13:21,898 --> 01:13:23,667
e se pudermos ter esse sentimento
para o público

1815
01:13:23,691 --> 01:13:24,901
e eles podem sentir o que nós sentimos...

1816
01:13:35,161 --> 01:13:37,830
- Qual foi a sensação?

1817
01:13:37,955 --> 01:13:39,498
- Parece que poderíamos vencer.

1818
01:13:39,624 --> 01:13:41,042
- Uh-huh.

1819
01:13:42,168 --> 01:13:45,046
[música jazzística swing]

1820
01:13:45,171 --> 01:13:50,968
<i>♪♪</i>

1821
01:13:51,093 --> 01:13:52,762
- ♪ Uísque, vinho,
e cigarros ♪

1822
01:13:52,887 --> 01:13:55,097
♪ Bem, eles estão bem
mas eles não são os melhores ♪

1823
01:13:55,222 --> 01:13:58,935
♪ Nada se compara
para aquele gim de banheira ♪

1824
01:13:59,060 --> 01:14:00,770
♪ Beba rápido
ou beba devagar ♪

1825
01:14:00,895 --> 01:14:02,939
♪ Isso vai te aquecer
até os dedos dos pés ♪

1826
01:14:03,064 --> 01:14:06,776
♪ Se você gosta de doce,
tome um gin fizz de abrunho ♪

1827
01:14:06,901 --> 01:14:09,195
♪ As luzes se apagam ♪

1828
01:14:09,320 --> 01:14:14,325
♪ A sala começa a balançar ♪

1829
01:14:14,450 --> 01:14:17,286
♪ como um sonho de veludo azul ♪

1830
01:14:17,411 --> 01:14:20,581
♪ A banda começa a tocar e

1831
01:14:20,706 --> 01:14:22,708
♪ Jogue, Curly ♪

1832
01:14:22,833 --> 01:14:25,211
♪ Do outro lado da pista de dança ♪

1833
01:14:25,336 --> 01:14:30,508
♪ um homem está vindo em minha direção ♪

1834
01:14:30,633 --> 01:14:31,735
♪ Há uma luz em seus olhos ♪

1835
01:14:31,759 --> 01:14:32,969
♪ Ele tem algo a dizer ♪

1836
01:14:33,094 --> 01:14:35,221
♪ Se ele me comprar um pouco de gim,
pode acontecer do jeito dele ♪

1837
01:14:35,346 --> 01:14:36,823
♪ Eu não sou tão ruim
e eu não sou tão bom ♪

1838
01:14:36,847 --> 01:14:37,908
♪ Mas se ele me convidar para dançar ♪

1839
01:14:37,932 --> 01:14:39,767
♪ Aposto que sim ♪

1840
01:14:39,892 --> 01:14:42,895
[bater na porta]

1841
01:14:45,272 --> 01:14:46,983
- Olá?

1842
01:14:50,194 --> 01:14:51,320
A porta estava destrancada.

1843
01:14:51,445 --> 01:14:55,491
O que? Você tem um problema
em me deixar entrar?

1844
01:14:55,616 --> 01:14:57,827
Você só vai sentar aí
e ig - me ignore?

1845
01:14:57,952 --> 01:14:59,161
Perfeito.

1846
01:14:59,286 --> 01:15:03,749
Olha, eu só quero que você saiba
isso eu sei.

1847
01:15:03,874 --> 01:15:04,959
Eu sei.

1848
01:15:05,084 --> 01:15:07,503
Você e minha mulher,
você tem uma coisa acontecendo.

1849
01:15:07,628 --> 01:15:10,089
Estou ofendendo você?
Huh?

1850
01:15:10,214 --> 01:15:12,842
Estou ofendendo
o grande dançarino de swing?

1851
01:15:12,967 --> 01:15:16,178
Sim, bem, você vai para o inferno,
Sr.

1852
01:15:16,303 --> 01:15:17,388
Desculpe.

1853
01:15:17,513 --> 01:15:19,765
Eu não... sim, eu quis dizer isso!

1854
01:15:19,890 --> 01:15:22,351
Você vai direto para o inferno!

1855
01:15:22,476 --> 01:15:23,686
Desculpe.

1856
01:15:23,811 --> 01:15:25,104
eu sou

1857
01:15:25,229 --> 01:15:27,982
Eu não sei que diabos
Estou até fazendo aqui.

1858
01:15:28,107 --> 01:15:29,358
Sou eu quem está tendo um caso.

1859
01:15:29,483 --> 01:15:34,030
Eu estava tendo um caso
com meu trabalho.

1860
01:15:34,155 --> 01:15:37,616
Olha, eu vou seguir em frente,
mas antes disso, eu...

1861
01:15:37,742 --> 01:15:43,581
Você tem que me prometer
você cuidará dela.

1862
01:15:43,706 --> 01:15:45,708
Cara, você é legal.

1863
01:15:53,507 --> 01:15:55,760
- ♪ Você consegue sentir isso? ♪
- ♪ Sim, sim ♪

1864
01:15:55,885 --> 01:15:57,178
- ♪ Um gosto
e eu queria mais ♪

1865
01:15:57,303 --> 01:15:59,055
♪ Quer voltar,
volte para o chão ♪

1866
01:15:59,180 --> 01:16:00,848
♪ Quer aproveitar esta noite
ao máximo ♪

1867
01:16:00,973 --> 01:16:02,683
♪ Encontre o caminho certo
e dançar com ela ♪

1868
01:16:02,808 --> 01:16:04,560
♪ Meu coração bate
ao baixo e bateria ♪

1869
01:16:04,685 --> 01:16:06,329
♪ Parece meu pulso
e o groove são um só ♪

1870
01:16:06,353 --> 01:16:08,439
♪ Do luar
para o sol da manhã ♪

1871
01:16:08,564 --> 01:16:10,375
♪ vou mover meu corpo
até a música acabar ♪

1872
01:16:10,399 --> 01:16:12,199
♪ Sim, mova-se, mova-se,
agite, agite ♪

1873
01:16:12,318 --> 01:16:13,778
♪ Mova-se,
tenho que me movimentar ♪

1874
01:16:13,903 --> 01:16:16,197
♪ Tenho que mexer, mexer,
agite, agite ♪

1875
01:16:16,322 --> 01:16:17,865
- ♪ Vou decompô-lo ♪

1876
01:16:22,703 --> 01:16:24,789
- Eu já vi você antes,
não é?

1877
01:16:24,914 --> 01:16:26,290
- Bem, é claro.

1878
01:16:26,415 --> 01:16:27,291
Eu sou Danielle.

1879
01:16:27,416 --> 01:16:28,542
- Você parece mais normal

1880
01:16:28,667 --> 01:16:30,669
do que a maioria das pessoas
por aqui.

1881
01:16:30,795 --> 01:16:33,589
- Bem, minha ex-namorada
pode discordar.

1882
01:16:33,714 --> 01:16:36,926
- Espere aí,
Sr. Irmã.

1883
01:16:37,051 --> 01:16:38,427
Você é um cara, não é?

1884
01:16:38,552 --> 01:16:39,552
- Você está brincando comigo?

1885
01:16:39,637 --> 01:16:41,305
- Oh meu Deus.

1886
01:16:41,430 --> 01:16:42,807
- ♪ Não vou esperar,
não, não vou esperar ♪

1887
01:16:42,932 --> 01:16:43,808
- Eu tenho que me mudar ♪

1888
01:16:43,933 --> 01:16:45,059
♪ Eu tenho que tremer ♪

1889
01:16:45,184 --> 01:16:46,936
♪ Mova-se, mova-se,
agite, agite ♪

1890
01:16:47,061 --> 01:16:48,413
♪ Mova-se,
tenho que me movimentar ♪

1891
01:16:48,437 --> 01:16:50,606
- ♪ A música me pegou ♪

1892
01:16:50,731 --> 01:16:52,149
♪ Eu tenho que me livrar disso ♪

1893
01:16:52,274 --> 01:16:54,235
- ♪ Mova-se, mova-se,
agite, agite ♪

1894
01:16:54,360 --> 01:16:56,070
- ♪ Vou decompô-lo ♪

1895
01:16:56,195 --> 01:16:57,947
♪ Mova cada parte de mim ♪

1896
01:16:58,072 --> 01:16:59,657
♪ Vou decompô-lo ♪

1897
01:16:59,782 --> 01:17:00,950
♪ Para baixo ♪

1898
01:17:01,075 --> 01:17:03,494
- ♪ Tenho que movê-lo,
tenho que movê-lo ♪

1899
01:17:03,619 --> 01:17:06,163
- ♪ Você tem que se mover ♪

1900
01:17:06,288 --> 01:17:10,626
♪ Você tem que se mover, eu

1901
01:17:10,751 --> 01:17:13,170
♪ Mova-se ♪

1902
01:17:13,295 --> 01:17:15,297
♪ Você tem que se mover ♪

1903
01:17:15,422 --> 01:17:18,217
[aplausos e vivas]

1904
01:17:18,342 --> 01:17:21,345
- Desista
para Randal e Melanie.

1905
01:17:23,973 --> 01:17:25,641
- Estou farto de dançarinos.

1906
01:17:25,766 --> 01:17:26,767
- [zomba]

1907
01:17:26,892 --> 01:17:27,893
Eu também.

1908
01:17:28,018 --> 01:17:30,104
- Estou farto de mulheres.

1909
01:17:30,229 --> 01:17:33,899
- Eu também.

1910
01:17:34,024 --> 01:17:36,569
Posso pegar uma bebida para você?

1911
01:17:36,694 --> 01:17:38,237
- Aqui vamos nós
com nosso próximo casal.

1912
01:17:38,362 --> 01:17:39,362
Junte as mãos

1913
01:17:39,446 --> 01:17:44,160
para Bill McGee
e Courtney Stevens.

1914
01:17:44,285 --> 01:17:46,829
- ♪ Torta de açúcar, coelhinho,
com certeza são fofos ♪

1915
01:17:46,954 --> 01:17:49,123
♪ Vou buscá-lo hoje à noite
e dançar na rua ♪

1916
01:17:49,248 --> 01:17:52,168
♪ Sim, querido ♪

1917
01:17:52,293 --> 01:17:54,879
♪ Oh, mamãe, sim ♪

1918
01:17:55,004 --> 01:17:56,547
♪ Ah, querido ♪

1919
01:17:56,672 --> 01:18:00,718
♪ Vamos dançar
a noite toda ♪

1920
01:18:00,843 --> 01:18:02,553
♪ Nós pegamos o ritmo ♪

1921
01:18:02,678 --> 01:18:04,096
♪ Sim, temos o ritmo ♪

1922
01:18:04,221 --> 01:18:07,850
♪ Vou suar a noite toda
da cabeça aos pés ♪

1923
01:18:07,975 --> 01:18:09,894
- Você está deslumbrante.

1924
01:18:10,019 --> 01:18:11,979
- Ora, obrigado,
Sr.

1925
01:18:12,104 --> 01:18:13,772
- ♪ Sacuda o chão, sim ♪

1926
01:18:13,898 --> 01:18:18,861
<i>♪♪</i>

1927
01:18:18,986 --> 01:18:22,406
[solo de guitarra ágil]

1928
01:18:22,531 --> 01:18:23,531
-♪ Uau ♪

1929
01:18:23,574 --> 01:18:25,242
♪ É uma sensação boa ♪

1930
01:18:25,367 --> 01:18:33,367
<i>♪♪</i>

1931
01:18:36,712 --> 01:18:39,048
♪ Isso mesmo ♪

1932
01:18:39,173 --> 01:18:47,173
<i>♪♪</i>

1933
01:18:47,556 --> 01:18:49,058
♪ Sim, segure firme ♪

1934
01:18:49,183 --> 01:18:50,726
♪ Vamos seguir o caminho ♪

1935
01:18:50,851 --> 01:18:53,062
♪ Ouça aquela rádio
e sinta essa alma ♪

1936
01:18:53,187 --> 01:18:54,855
<i>♪ Sim, mamãe ♪</i>

1937
01:18:54,980 --> 01:18:57,399
♪ Sim, estou falando,
sim ♪

1938
01:18:57,524 --> 01:18:59,360
♪ Querido ♪

1939
01:18:59,485 --> 01:19:03,948
♪ Ah, dançando a noite toda ♪

1940
01:19:05,532 --> 01:19:08,535
[aplausos e vivas]

1941
01:19:12,748 --> 01:19:15,751
[aplausos e vivas]

1942
01:19:18,128 --> 01:19:22,299
- Desista de Bill McGee
e Courtney Stevens.

1943
01:19:22,424 --> 01:19:24,677
Sim.

1944
01:19:24,802 --> 01:19:28,180
Eu adoraria agradecer
todos os nossos fornecedores...

1945
01:19:28,305 --> 01:19:30,025
- Você estragou tudo
naquela segunda curva, Courtney.

1946
01:19:30,099 --> 01:19:32,643
- Você estragou minha vida, Bill.

1947
01:19:32,768 --> 01:19:33,768
- Eu amo o mundo da dança.

1948
01:19:33,811 --> 01:19:34,811
- Junte as mãos

1949
01:19:34,853 --> 01:19:38,023
para Matt Connor e Lisa Knight.

1950
01:19:38,148 --> 01:19:39,650
[aplausos e vivas]

1951
01:19:39,775 --> 01:19:42,653
[música sensual]

1952
01:19:42,778 --> 01:19:46,615
<i>♪♪</i>

1953
01:19:46,740 --> 01:19:52,162
- ♪ Você me quer amarrado ♪

1954
01:19:52,288 --> 01:19:54,957
♪ unidos para sempre apaixonados ♪

1955
01:19:55,082 --> 01:19:58,794
♪ Seus planos para mim estão feitos ♪

1956
01:19:58,919 --> 01:20:01,672
<i>♪♪</i>

1957
01:20:01,797 --> 01:20:06,927
♪ Temos uma vida juntos
gravado em pedra ♪

1958
01:20:07,052 --> 01:20:09,722
♪ Mas até você mudar ♪

1959
01:20:09,847 --> 01:20:15,477
♪ Estou deixando você em paz ♪

1960
01:20:15,602 --> 01:20:18,772
♪ Eu não quero ser
seu namorado

1961
01:20:18,897 --> 01:20:22,735
♪ E eu nunca vou jurar a você ♪

1962
01:20:22,860 --> 01:20:26,196
♪ Todas as suas palavras
Eu ainda vejo através ♪

1963
01:20:26,322 --> 01:20:29,700
♪ O único preso em você
é você ♪

1964
01:20:29,825 --> 01:20:33,996
♪ meu namorado ♪

1965
01:20:34,121 --> 01:20:35,372
- Lá estão eles.

1966
01:20:35,497 --> 01:20:36,999
Keith e Cheryl.

1967
01:20:37,124 --> 01:20:38,625
Mas eles são tão legais.

1968
01:20:44,590 --> 01:20:46,925
- ♪ Se o seu coração não der ♪

1969
01:20:47,051 --> 01:20:48,344
♪ basta ♪

1970
01:20:48,469 --> 01:20:53,349
♪ então não vou te dar o meu
quebrar ♪

1971
01:20:53,474 --> 01:20:55,392
- Ei.
- Ei.

1972
01:20:55,517 --> 01:20:56,536
- Então os rumores eram verdadeiros.

1973
01:20:56,560 --> 01:20:57,880
Você realmente
vão competir.

1974
01:20:57,978 --> 01:20:59,658
- Sim, este é meu parceiro,
Jéssica Donovan.

1975
01:20:59,730 --> 01:21:00,730
- Oi.

1976
01:21:00,814 --> 01:21:02,414
- Então o que te fez querer
competir novamente,

1977
01:21:02,441 --> 01:21:04,068
sendo tão velho e tudo?

1978
01:21:04,193 --> 01:21:06,987
- [risos]

1979
01:21:07,112 --> 01:21:10,699
- ♪ Eu não posso ser seu namorado ♪

1980
01:21:10,824 --> 01:21:13,994
♪ Eu não posso ser seu namorado ♪

1981
01:21:14,119 --> 01:21:19,541
♪ Meu namorado ♪

1982
01:21:19,666 --> 01:21:20,542
- Tudo bem!

1983
01:21:20,667 --> 01:21:22,294
- Tudo bem, Lisa!

1984
01:21:22,419 --> 01:21:25,422
[aplausos e vivas]

1985
01:21:32,304 --> 01:21:36,558
- Desista de Matt Connor
e Lisa Cavaleiro.

1986
01:21:36,683 --> 01:21:39,853
Oh sim.

1987
01:21:39,978 --> 01:21:45,484
Madison Connor e Lisa Knight.

1988
01:21:45,609 --> 01:21:46,777
- Deus, Lisa.
As luvas.

1989
01:21:46,902 --> 01:21:48,421
Você realmente precisa deles
para esta dança?

1990
01:21:48,445 --> 01:21:49,506
Você quase quebrou meus dedos.

1991
01:21:49,530 --> 01:21:50,406
- Sim, preciso deles, Matt.

1992
01:21:50,531 --> 01:21:51,407
- ison!

1993
01:21:51,532 --> 01:21:52,533
- Matt!
- ison!

1994
01:21:52,658 --> 01:21:54,138
- Vocês estão tendo
um bom momento esta noite?

1995
01:21:54,201 --> 01:21:55,577
- Eles parecem muito felizes.

1996
01:21:55,702 --> 01:21:56,578
- Eles fazem.

1997
01:21:56,703 --> 01:21:58,247
- Temos algo especial
para você.

1998
01:21:58,372 --> 01:22:01,708
Por favor, dê as boas-vindas a Keith Miller
e Cheryl Holoka.

1999
01:22:01,834 --> 01:22:04,044
[aplausos e vivas]

2000
01:22:04,169 --> 01:22:06,171
[música rítmica]

2001
01:22:06,296 --> 01:22:07,631
<i>- ♪ Sim ♪
- ♪ Sim ♪</i>

2002
01:22:07,756 --> 01:22:09,299
- ♪ Bem-vindo a Los Angeles. ♪

2003
01:22:09,425 --> 01:22:11,009
♪ Cidade dos sonhos ♪

2004
01:22:11,135 --> 01:22:12,428
♪ onde é pavimentado com ouro ♪

2005
01:22:12,553 --> 01:22:15,431
- ♪ As ruas à noite
banhado em luz neon ♪

2006
01:22:15,556 --> 01:22:18,809
♪ como se eu tivesse acabado de pisar
em um sonho ♪

2007
01:22:18,934 --> 01:22:22,020
♪ Estou apenas deslizando,
a noite está de cabeça para baixo ♪

2008
01:22:22,146 --> 01:22:26,525
♪ Para ver as estrelas
Eu tenho que olhar para os meus pés ♪

2009
01:22:26,650 --> 01:22:28,777
♪ A rua está viva
como um dragão ♪

2010
01:22:28,902 --> 01:22:33,198
♪ Você quase pode
sinta respirar ♪

2011
01:22:33,323 --> 01:22:35,868
♪ Os vagabundos e malucos da rua
faça a cena completa ♪

2012
01:22:35,993 --> 01:22:40,289
♪ Sim, viva Los Angeles ♪

2013
01:22:40,414 --> 01:22:42,791
♪ Noite na cidade ♪

2014
01:22:42,916 --> 01:22:46,128
♪ Tem tudo que você precisa ♪

2015
01:22:46,253 --> 01:22:47,921
♪ Eles são todos
exibindo suas coisas ♪

2016
01:22:48,046 --> 01:22:49,756
♪ alguns estão querendo algo difícil ♪

2017
01:22:49,882 --> 01:22:51,633
♪ Todos começam no topo ♪

2018
01:22:51,758 --> 01:22:53,886
♪ Mas eu vou conseguir ♪

2019
01:22:54,011 --> 01:22:57,514
<i>♪♪</i>

2020
01:22:57,639 --> 01:22:58,807
- ♪ Enquanto bato meus pés ♪

2021
01:22:58,932 --> 01:23:00,572
♪ vamos lá, olhe para mim
Mal consigo falar ♪

2022
01:23:00,601 --> 01:23:02,537
♪ Andando pelo meio
de uma rua movimentada ♪

2023
01:23:02,561 --> 01:23:04,456
♪ Veja, eu estava perdido no ritmo
mas eu encontrei a batida ♪

2024
01:23:04,480 --> 01:23:06,082
♪ Você não consegue ver
Estou esperando ansiosamente ♪

2025
01:23:06,106 --> 01:23:07,917
♪ olhando para seus quadris
onde minhas mãos deveriam estar ♪

2026
01:23:07,941 --> 01:23:09,341
♪ Eu me movo com habilidade
e eu falo o mesmo ♪

2027
01:23:09,443 --> 01:23:11,504
♪ Podemos ser nossas próprias estrelas
na calçada da fama, vamos lá ♪

2028
01:23:11,528 --> 01:23:13,614
- ♪ Aqui fora
na pista de dança ♪

2029
01:23:13,739 --> 01:23:17,159
♪ onde tudo
ganha vida ♪

2030
01:23:17,284 --> 01:23:18,827
♪ Ela conseguiu licença para voar ♪

2031
01:23:18,952 --> 01:23:20,746
♪ Ela tem licença para roubar ♪

2032
01:23:20,871 --> 01:23:22,498
♪ Aposto que ela até conseguiu uma licença ♪

2033
01:23:22,623 --> 01:23:28,504
♪ para ela brilhante e sexy
salto alto vermelho ♪

2034
01:23:28,629 --> 01:23:31,632
[aplausos e vivas]

2035
01:23:32,925 --> 01:23:34,927
- Uau!
Uau! Uau!

2036
01:23:39,765 --> 01:23:45,354
- Desista de Keith Miller
e Cheryl Holoka.

2037
01:23:45,479 --> 01:23:46,355
- Boa sorte.

2038
01:23:46,480 --> 01:23:47,356
- Obrigado.

2039
01:23:47,481 --> 01:23:49,191
- Obrigado, Keith.

2040
01:23:49,316 --> 01:23:51,735
-Jake?
[suspira] Jake.

2041
01:23:51,860 --> 01:23:54,738
eu tive que descer
e desejo-lhe boa sorte.

2042
01:23:54,863 --> 01:23:55,739
- Obrigado, Dani.

2043
01:23:55,864 --> 01:23:57,282
- Claro.

2044
01:23:57,407 --> 01:23:58,450
Espere. Espere. Espere.

2045
01:23:58,575 --> 01:24:00,953
Eu tenho que te apresentar
para minha nova namorada.

2046
01:24:01,078 --> 01:24:02,079
Essa é a Tina.

2047
01:24:02,204 --> 01:24:04,206
Ela é muito fofa,
mas ela não sabe dançar.

2048
01:24:04,331 --> 01:24:06,250
- Certifique-se de torcer por nós.
- Sim.

2049
01:24:06,375 --> 01:24:07,501
- Quebre uma perna.

2050
01:24:07,626 --> 01:24:09,002
- Ele não pode ouvir você.

2051
01:24:09,127 --> 01:24:10,128
Vamos.
Vamos.

2052
01:24:10,254 --> 01:24:13,048
- Vocês estão prontos
para o nosso último casal?

2053
01:24:13,173 --> 01:24:14,049
- Eu não posso acreditar.

2054
01:24:14,174 --> 01:24:15,884
Eu não fiz nada estúpido.

2055
01:24:16,009 --> 01:24:18,136
- O que isso significa?

2056
01:24:18,262 --> 01:24:19,555
- Junte as mãos para...

2057
01:24:19,680 --> 01:24:20,920
- Significa que estou apaixonado por você.

2058
01:24:21,014 --> 01:24:23,976
-Jake Mitchell
e Jéssica Donovan.

2059
01:24:24,101 --> 01:24:27,104
[aplausos e vivas]

2060
01:24:30,107 --> 01:24:32,985
[música de piano suave]

2061
01:24:33,110 --> 01:24:37,155
<i>♪♪</i>

2062
01:24:37,281 --> 01:24:38,615
- Muito bem, Jake!

2063
01:24:41,827 --> 01:24:43,579
<i>- Sim, legal!</i>

2064
01:24:46,540 --> 01:24:51,587
- ♪ Eu estou aqui e me pergunto ♪

2065
01:24:51,712 --> 01:24:54,298
♪ o que está acontecendo comigo ♪

2066
01:24:54,423 --> 01:24:56,466
- Você conseguiu, Jake!

2067
01:24:56,592 --> 01:25:01,930
- ♪ Minha mulher está indo embora ♪

2068
01:25:02,055 --> 01:25:06,602
♪ Como poderia ser isso? ♪

2069
01:25:06,727 --> 01:25:11,565
♪ Foi no início da noite ♪

2070
01:25:11,690 --> 01:25:16,695
♪ Eu acho que foi
no mês de maio ♪

2071
01:25:16,820 --> 01:25:21,867
♪ eu estava saindo
na Califórnia ♪

2072
01:25:21,992 --> 01:25:25,203
♪ e uma coisa linda
veio em minha direção ♪

2073
01:25:25,329 --> 01:25:29,625
♪ Você é minha senhora ♪

2074
01:25:29,750 --> 01:25:35,088
♪ Você é meu amor ♪

2075
01:25:35,213 --> 01:25:40,385
♪ Deus te abençoe, senhora ♪

2076
01:25:40,510 --> 01:25:45,474
♪ Você é meu amor ♪

2077
01:25:45,599 --> 01:25:48,352
♪ Você é minha senhora ♪

2078
01:25:48,477 --> 01:25:51,355
[música dançante animada]

2079
01:25:51,480 --> 01:25:54,191
<i>♪♪</i>

2080
01:25:54,316 --> 01:25:57,527
♪ Você é minha senhora ♪

2081
01:25:57,653 --> 01:26:00,906
♪ Você é meu amor ♪

2082
01:26:01,031 --> 01:26:04,242
♪ Você é minha senhora ♪

2083
01:26:04,368 --> 01:26:07,663
♪ Você é meu amor ♪

2084
01:26:07,788 --> 01:26:09,122
♪ Você é minha senhora ♪

2085
01:26:09,247 --> 01:26:11,041
- ♪ Senhora, senhora ♪

2086
01:26:11,166 --> 01:26:14,378
-♪ Você é minha senhora ♪

2087
01:26:14,503 --> 01:26:17,714
♪ Você é meu amor ♪

2088
01:26:17,839 --> 01:26:22,177
♪ Deus te abençoe, senhora ♪

2089
01:26:22,302 --> 01:26:28,100
<i>♪♪</i>

2090
01:26:28,225 --> 01:26:31,186
- Você está bem?

2091
01:26:31,311 --> 01:26:34,773
- ♪ Deus te abençoe, querido ♪

2092
01:26:34,898 --> 01:26:36,316
♪ Você é minha senhora ♪

2093
01:26:36,441 --> 01:26:38,026
- ♪ Senhora, senhora ♪

2094
01:26:38,151 --> 01:26:41,446
- ♪ Você é minha senhora ♪

2095
01:26:41,571 --> 01:26:44,866
♪ Você é minha senhora ♪

2096
01:26:44,991 --> 01:26:48,578
♪ Você é meu amor ♪

2097
01:26:48,704 --> 01:26:50,205
♪ Você é minha senhora ♪

2098
01:26:50,330 --> 01:26:53,208
[música de piano suave]

2099
01:26:53,333 --> 01:27:01,333
<i>♪♪</i>

2100
01:27:04,469 --> 01:27:07,222
- Então?

2101
01:27:07,347 --> 01:27:09,850
- Eu também te amo.

2102
01:27:09,975 --> 01:27:12,978
[aplausos e vivas]

2103
01:27:17,649 --> 01:27:19,067
- Vamos.
Deixe-os ouvir.

2104
01:27:19,192 --> 01:27:22,195
Jake Mitchell
e Jéssica Donovan.

2105
01:27:27,784 --> 01:27:28,784
- Bravo!

2106
01:27:28,869 --> 01:27:29,995
- Mais uma vez.

2107
01:27:30,120 --> 01:27:32,414
Jake e Jéssica.

2108
01:27:32,539 --> 01:27:33,999
[aplausos e vivas]

2109
01:27:34,124 --> 01:27:35,500
Que tal
uma grande salva de palmas

2110
01:27:35,625 --> 01:27:39,463
para todos os nossos concorrentes
esta noite?

2111
01:27:39,588 --> 01:27:40,464
- Você ouviu.

2112
01:27:40,589 --> 01:27:41,589
- O que você acha?

2113
01:27:41,673 --> 01:27:43,341
Devemos trazê-los
voltar aqui?

2114
01:27:43,467 --> 01:27:44,593
Senhoras e senhores,

2115
01:27:44,718 --> 01:27:46,553
os concorrentes do 2008

2116
01:27:46,678 --> 01:27:50,307
Dança swing do Aberto dos EUA
campeonatos.

2117
01:27:50,432 --> 01:27:52,184
- Vocês foram fantásticos.
Uau.

2118
01:27:52,309 --> 01:27:53,727
- Ah, isso foi intenso.

2119
01:27:53,852 --> 01:27:55,854
- Muito obrigado.

2120
01:27:58,273 --> 01:28:01,151
[música de dança percussiva]

2121
01:28:01,276 --> 01:28:09,276
<i>♪♪</i>

2122
01:28:10,577 --> 01:28:13,538
♪ Ei ♪

2123
01:28:13,663 --> 01:28:15,457
♪ Deite-se no chão,
sinta o funk direto ♪

2124
01:28:15,582 --> 01:28:17,226
♪ É real o suficiente
para aumentar a adrenalina ♪

2125
01:28:17,250 --> 01:28:19,103
♪ É viver isso,
então faça o que quiser ♪

2126
01:28:19,127 --> 01:28:21,063
♪ Dance, não importa
se o ritmo estiver errado ♪

2127
01:28:21,087 --> 01:28:22,327
- Você é o cara do vídeo.

2128
01:28:22,380 --> 01:28:23,380
Desculpe.

2129
01:28:23,423 --> 01:28:24,800
Oh, tudo bem.

2130
01:28:24,925 --> 01:28:27,636
Passo, passo, passo triplo,
passo triplo.

2131
01:28:27,761 --> 01:28:28,970
-♪ Muito divertido ♪

2132
01:28:29,095 --> 01:28:30,448
♪ Dance e solte-se,
não pense ♪

2133
01:28:30,472 --> 01:28:32,307
♪ As ações são baseadas
no instinto animal ♪

2134
01:28:32,432 --> 01:28:34,410
♪ O passo esquerdo, passo direito,
passo da frente, passo atrás ♪

2135
01:28:34,434 --> 01:28:36,645
4 Bem no ponto
e eu nunca pratiquei ♪

2136
01:28:36,770 --> 01:28:38,480
♪ Vamos, senhora, por favor ♪

2137
01:28:38,605 --> 01:28:40,148
♪ fazer algumas coisas malucas ♪

2138
01:28:40,273 --> 01:28:42,150
<i>♪ Preciso que você venha comigo ♪</i>

2139
01:28:42,275 --> 01:28:43,652
♪ para que possamos enlouquecer essa batida ♪

2140
01:28:43,777 --> 01:28:46,655
♪ Faça o que quiser ♪

2141
01:28:46,780 --> 01:28:48,657
♪ Não tenha medo ♪

2142
01:28:48,782 --> 01:28:50,992
♪ Se você quiser se mudar ♪

2143
01:28:51,117 --> 01:28:53,095
- ♪ perdi competições
"porque me faltou habilidade! ♪

2144
01:28:53,119 --> 01:28:54,919
♪ Agora sou campeão no anual
Jack e Jills ♪

2145
01:28:54,996 --> 01:28:56,641
♪ Eu envio todos os desafiantes
de volta às colinas ♪

2146
01:28:56,665 --> 01:28:57,707
♪ Dê-lhes arrepios ♪

2147
01:28:57,833 --> 01:28:59,273
♪ Fotógrafos
exibindo as fotos ♪

2148
01:28:59,376 --> 01:29:01,103
♪ porque isso vai parecer
como um passo inicial ♪

2149
01:29:01,127 --> 01:29:02,767
♪ Fez movimentos todos os outros
não esqueceria ♪

2150
01:29:02,796 --> 01:29:04,357
♪ Para não escorregar,
Vou puxar minhas calças ♪

2151
01:29:04,381 --> 01:29:06,359
♪ Ajuste minha postura,
empurre o açúcar, aperte as mãos ♪

2152
01:29:06,383 --> 01:29:08,110
♪ Enquanto avançamos e voltamos
como elásticos ♪

2153
01:29:08,134 --> 01:29:10,071
♪ Eu bufo e ofego em transe
"porque eu adoro dançar ♪

2154
01:29:10,095 --> 01:29:12,931
- ♪ Faça o que você quer fazer ♪

2155
01:29:13,056 --> 01:29:14,724
♪ Não tenha medo ♪

2156
01:29:14,850 --> 01:29:17,352
♪ porque eu vou me mudar ♪

2157
01:29:21,815 --> 01:29:24,693
[música suave de guitarra]

2158
01:29:24,818 --> 01:29:32,818
<i>♪♪</i>

2159
01:29:38,498 --> 01:29:41,042
- ♪ Dance comigo ♪

2160
01:29:41,167 --> 01:29:43,128
♪ eu quero ser
seu parceiro ♪

2161
01:29:43,253 --> 01:29:45,839
♪ Você não consegue ver? ♪

2162
01:29:45,964 --> 01:29:47,883
♪ A música está apenas começando ♪

2163
01:29:48,008 --> 01:29:49,926
♪ A noite está caindo ♪

2164
01:29:50,051 --> 01:29:52,721
♪ e eu estou ligando ♪

2165
01:29:52,846 --> 01:29:57,475
♪ Dance comigo ♪

2166
01:29:57,601 --> 01:30:00,228
♪ Fantasia ♪

2167
01:30:00,353 --> 01:30:02,439
♪ nunca poderia ser tão matador ♪

2168
01:30:02,564 --> 01:30:05,066
♪ Me sinto livre ♪

2169
01:30:05,191 --> 01:30:07,235
♪ Espero que você esteja disposto ♪

2170
01:30:07,360 --> 01:30:09,237
♪ Escolha a batida ♪

2171
01:30:09,362 --> 01:30:11,990
♪ e levante os pés ♪

2172
01:30:12,115 --> 01:30:16,703
♪ Dance comigo ♪

2173
01:30:16,828 --> 01:30:21,541
♪ Deixe isso te levantar
fora do chão ♪

2174
01:30:21,666 --> 01:30:23,376
♪ Olhos estrelados ♪

2175
01:30:23,501 --> 01:30:26,463
♪ e o amor está ao nosso redor ♪

2176
01:30:26,588 --> 01:30:33,345
♪ eu posso te levar
onde você quer ir ♪

2177
01:30:33,470 --> 01:30:36,056
♪ Ah, ah, ah ♪

2178
01:30:36,181 --> 01:30:38,767
♪ Dance comigo ♪

2179
01:30:38,892 --> 01:30:40,810
♪ eu quero ser
seu parceiro ♪

2180
01:30:40,936 --> 01:30:43,521
♪ Você não consegue ver? ♪

2181
01:30:43,647 --> 01:30:45,690
♪ A música está apenas começando ♪

2182
01:30:45,815 --> 01:30:47,776
♪ A noite está caindo ♪

2183
01:30:47,901 --> 01:30:50,362
♪ e eu estou ligando ♪

2184
01:30:50,487 --> 01:30:53,198
♪ Dance comigo ♪

2185
01:30:53,323 --> 01:30:55,325
♪ Ah, sim, sim ♪

2186
01:30:55,450 --> 01:30:57,494
♪ Dance comigo ♪

2187
01:30:57,619 --> 01:31:00,080
♪ Ah, ah, ah ♪

2188
01:31:00,205 --> 01:31:02,666
♪ Dance comigo ♪

2189
01:31:02,791 --> 01:31:04,918
♪ Uau, oh, oh, sim ♪

2190
01:31:05,043 --> 01:31:09,631
<i>♪♪</i>

2191
01:31:09,756 --> 01:31:12,300
♪ Dance comigo ♪

2192
01:31:12,425 --> 01:31:14,427
♪ Vamos, querido ♪

2193
01:31:14,552 --> 01:31:17,430
[solo de guitarra]

2194
01:31:17,555 --> 01:31:21,476
<i>♪♪</i>

2195
01:31:21,601 --> 01:31:24,479
[música hip-hop tranquila]

2196
01:31:24,604 --> 01:31:31,319
<i>♪♪</i>

2197
01:31:31,444 --> 01:31:35,156
- ♪ ah, ah, ah ♪

2198
01:31:35,281 --> 01:31:40,078
<i>♪♪</i>

2199
01:31:40,203 --> 01:31:42,205
♪ Há algo em uma música ♪

2200
01:31:42,330 --> 01:31:44,457
♪ nos mostrou que pertencemos ♪

2201
01:31:44,582 --> 01:31:48,628
♪ estou caindo
e não há nada que eu possa fazer ♪

2202
01:31:48,753 --> 01:31:50,797
♪ Chegou aqui e agora ♪

2203
01:31:50,922 --> 01:31:52,966
♪ Não importa por que ou como ♪

2204
01:31:53,091 --> 01:31:54,217
♪ Meu coração está dançando ♪

2205
01:31:54,342 --> 01:31:58,722
♪ e é tudo por sua causa ♪

2206
01:31:58,847 --> 01:32:01,057
♪ Ah, ah ♪

2207
01:32:01,182 --> 01:32:04,519
♪ Não acredito que é verdade ♪

2208
01:32:04,644 --> 01:32:08,523
♪ Sempre sonhei com isso ♪

2209
01:32:08,648 --> 01:32:13,028
♪ Eu sempre quis isso ♪

2210
01:32:13,153 --> 01:32:16,865
♪ Eu sempre esperei que fosse ♪

2211
01:32:16,990 --> 01:32:19,451
♪ seria assim ♪

2212
01:32:19,576 --> 01:32:21,578
♪ assim ♪

2213
01:32:21,703 --> 01:32:25,874
♪ Nunca pensei que faria isso ♪

2214
01:32:25,999 --> 01:32:29,961
♪ Nunca estive tão bem ♪

2215
01:32:30,086 --> 01:32:33,882
4Eu nunca soube que poderia ♪

2216
01:32:34,007 --> 01:32:36,551
♪ faça assim ♪

2217
01:32:36,676 --> 01:32:38,636
♪ assim ♪

2218
01:32:38,928 --> 01:32:42,307
♪ assim ♪

2219
01:32:42,432 --> 01:32:44,726
- ♪ Algo em seus olhos ♪

2220
01:32:44,851 --> 01:32:46,728
♪ me fez perceber ♪

2221
01:32:46,853 --> 01:32:48,021
♪ o que estou sentindo ♪

2222
01:32:48,146 --> 01:32:50,899
[juntos]
♪ E eu simplesmente não me canso ♪

2223
01:32:51,024 --> 01:32:53,109
- ♪ Você abriu a porta ♪

2224
01:32:53,234 --> 01:32:55,236
♪ para tudo e muito mais ♪

2225
01:32:55,361 --> 01:32:56,654
♪ O mundo está girando ♪

2226
01:32:56,780 --> 01:32:59,199
♪ e é tudo por causa de... ♪

2227
01:32:59,324 --> 01:33:03,078
[juntos]
♪ Você, ah, ah ♪

2228
01:33:03,203 --> 01:33:06,748
♪ Não acredito que é verdade ♪

2229
01:33:06,873 --> 01:33:14,873
<i>♪♪</i>

2230
01:33:24,057 --> 01:33:27,936
♪ Nunca pensei que faria isso ♪

2231
01:33:28,061 --> 01:33:32,357
♪ Nunca estive tão bem ♪

2232
01:33:32,482 --> 01:33:36,277
♪ Eu nunca soube que poderia ♪

2233
01:33:36,402 --> 01:33:38,822
♪ faça assim ♪

2234
01:33:38,947 --> 01:33:41,032
♪ assim ♪

2235
01:33:41,324 --> 01:33:45,578
♪ assim ♪

2236
01:33:45,703 --> 01:33:47,455
- ♪ MM, mm, mm ♪

2237
01:33:47,580 --> 01:33:49,624
- ♪ Assim ♪

2238
01:33:49,749 --> 01:33:51,126
♪ Assim mesmo ♪

2239
01:33:51,251 --> 01:33:53,962
- ♪ Sim, sim, sim ♪

2240
01:33:54,087 --> 01:33:55,630
- ♪ Assim ♪

2241
01:33:55,755 --> 01:34:00,260
- ♪ Ah ♪
- ♪ Assim ♪

2242
01:34:00,385 --> 01:34:04,472
[juntos]
♪ Sempre sonhei com isso ♪

2243
01:34:04,597 --> 01:34:08,601
♪ Eu sempre quis isso ♪

2244
01:34:08,726 --> 01:34:12,730
♪ Eu sempre esperei que fosse ♪

2245
01:34:12,856 --> 01:34:15,400
♪ seria assim ♪

2246
01:34:15,525 --> 01:34:17,569
- ♪ Assim ♪

2247
01:34:17,694 --> 01:34:21,573
[juntos]
♪ Nunca pensei que faria isso ♪

2248
01:34:21,698 --> 01:34:26,161
♪ Nunca estive tão bem ♪

2249
01:34:26,286 --> 01:34:29,914
♪ Eu nunca soube que poderia ♪

2250
01:34:30,039 --> 01:34:32,500
♪ faça assim ♪

2251
01:34:32,625 --> 01:34:34,544
- ♪ Assim ♪

2252
01:34:34,669 --> 01:34:36,796
♪ assim ♪

2253
01:34:36,921 --> 01:34:44,921
<i>♪♪</i>